1 00:03:44,151 --> 00:03:46,904 Pergi, kami tidak ingin pengemis di sini. 2 00:03:46,987 --> 00:03:48,614 Aku bukan pengemis, aku akan membayar... 3 00:03:50,365 --> 00:03:52,534 untuk makan dan penginapan untuk malam itu. 4 00:03:52,701 --> 00:03:56,205 Jika Anda ingin membayar, beri saya bibit atau alat baru... 5 00:03:56,371 --> 00:03:59,249 beri aku kuda, membangkitkan anak-anakku dari kematian... 6 00:03:59,333 --> 00:04:01,001 atau hentikan perang busuk ini. 7 00:04:01,168 --> 00:04:02,836 Pergi atau kami akan mengusirmu. 8 00:04:02,920 --> 00:04:05,130 Saya akan bekerja atau menulis surat... 9 00:04:05,422 --> 00:04:08,217 atau memberitahumu tentang tempat yang pernah kulihat, apa saja. 10 00:04:08,675 --> 00:04:10,677 Aku hanya butuh sedikit makanan. 11 00:04:10,761 --> 00:04:13,764 Tidak bisakah kamu melihat kami kelaparan? Pergi. 12 00:04:14,306 --> 00:04:17,101 Hidup, mati. Apa bedanya? 13 00:04:17,184 --> 00:04:19,812 Yesus telah meninggalkan kita. Pergi. 14 00:08:13,962 --> 00:08:15,130 Wabah. 15 00:12:54,410 --> 00:12:56,203 Dimana yang lainnya? 16 00:12:57,246 --> 00:12:59,748 Saya tidak tahu, saya datang ke sini sendirian. 17 00:13:16,390 --> 00:13:19,184 Bukan jiwa, Kapten, kecuali bajingan ini. 18 00:13:20,519 --> 00:13:22,396 Dimana teman-teman mu? 19 00:13:23,147 --> 00:13:25,190 Dan di mana ternak Anda? 20 00:13:28,736 --> 00:13:30,112 Bangunkan dia. 21 00:13:33,282 --> 00:13:35,117 Saya tidak tahu. 22 00:13:36,785 --> 00:13:39,413 Saya datang ke sini sendirian pagi ini setelah makan. 23 00:13:40,122 --> 00:13:42,124 Aku belum pernah melihat lembah ini sebelumnya. 24 00:13:42,291 --> 00:13:46,044 Itu tidak akan berhasil. Bicaralah dengan cepat. Saya kehilangan kesabaran 12 tahun yang lalu. 25 00:13:47,129 --> 00:13:49,465 Dua telinga lebih baik dari 40, Kapten. 26 00:13:49,548 --> 00:13:51,091 Anda tidak bisa tawar-menawar dengan saya. 27 00:13:51,300 --> 00:13:55,220 Aku bisa menghancurkanmu dan desamu seperti kutu busuk. 28 00:13:56,096 --> 00:13:58,807 Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 29 00:14:02,269 --> 00:14:04,188 Buka setiap rumah. 30 00:14:04,396 --> 00:14:06,607 Kumpulkan semua yang bisa kita gunakan di gudang itu... 31 00:14:06,648 --> 00:14:08,776 tidak ada di kantong pelana Anda sendiri. 32 00:14:09,902 --> 00:14:11,945 Kami akan mengumpulkan para petani... 33 00:14:12,029 --> 00:14:14,281 dan api desa di waktu luang. 34 00:14:16,200 --> 00:14:19,995 Korski, di sana. Kamu datang denganku. 35 00:14:20,329 --> 00:14:22,122 Saya tidak suka rahasia. 36 00:14:25,459 --> 00:14:27,294 Anda bisa datang juga, Korski. 37 00:14:42,476 --> 00:14:43,435 Sehat? 38 00:14:44,061 --> 00:14:46,146 Ada kelaparan di seluruh Jerman... 39 00:14:46,522 --> 00:14:48,816 wabah, sampar, bahkan sekarang... 40 00:14:49,650 --> 00:14:51,402 dan musim dingin akan datang. 41 00:14:52,528 --> 00:14:55,989 Dalam 10, 20 tahun, Pernahkah Anda melihat lembah yang lebih kaya? 42 00:14:56,198 --> 00:14:58,200 Saya tidak menjawab pertanyaan. 43 00:14:58,700 --> 00:15:01,703 Ambil gandum dan ternak mereka, dan mereka kelaparan musim dingin ini. 44 00:15:01,870 --> 00:15:04,498 Aku lelah denganmu. Datang ke titik Anda. 45 00:15:05,290 --> 00:15:07,209 Aku di sana sekarang, Kapten. 46 00:15:07,876 --> 00:15:12,714 Ambil semua makanan ini kembali ke tentara Anda, dan turun ke perut seribu. 47 00:15:13,507 --> 00:15:15,008 Mengapa limbah seperti itu? 48 00:15:16,135 --> 00:15:19,138 Musim dingin di sini, menempati lembah. 49 00:15:19,513 --> 00:15:20,597 Apa? 50 00:15:20,931 --> 00:15:22,182 Musim dingin di sini. 51 00:15:23,100 --> 00:15:24,810 Hiduplah saat tentaramu mati. 52 00:15:25,310 --> 00:15:27,813 Anda tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti ini lagi. 53 00:15:27,896 --> 00:15:30,315 Apakah sampah ini meminta kita untuk pergi? 54 00:15:32,693 --> 00:15:33,944 Itu saja? 55 00:15:34,236 --> 00:15:36,572 Seorang prajurit tidak memiliki masa depan dan masa lalu... 56 00:15:37,406 --> 00:15:39,491 dan perut yang penuh menutupi masa kini. 57 00:15:39,575 --> 00:15:42,619 Anda terlalu banyak bicara, dan tidak seperti petani. 58 00:15:42,995 --> 00:15:45,622 Apakah kamu? Pendeta yang bau? 59 00:15:46,790 --> 00:15:49,626 Saya tidak tahu di pihak mana Anda berada, Kapten. 60 00:15:50,586 --> 00:15:53,255 Tapi aku berani bertaruh setengah dari anak buahmu tidak peduli. 61 00:15:56,550 --> 00:15:58,552 Bagaimana dengan mereka yang peduli? 62 00:16:05,476 --> 00:16:07,060 Singkirkan mereka. 63 00:16:19,156 --> 00:16:21,950 Ide-ide bagus jarang terjadi akhir-akhir ini. 64 00:16:23,077 --> 00:16:24,453 Sangat langka. 65 00:16:26,246 --> 00:16:28,373 Anda seorang pendeta dalam pelarian? 66 00:16:28,457 --> 00:16:30,084 Tidak, saya adalah seorang guru. 67 00:16:30,751 --> 00:16:33,462 - Siapa namamu? - Vogel. Milikmu? 68 00:16:34,046 --> 00:16:36,507 Kapten. Dari mana kamu berasal? 69 00:16:37,382 --> 00:16:39,802 Entah dari mana, di mana-mana, Kapten. 70 00:16:41,011 --> 00:16:44,264 Ya, aku hampir lupa... 71 00:16:44,973 --> 00:16:46,809 tempat saya lahir juga. 72 00:16:51,522 --> 00:16:53,065 Kamu demam? 73 00:16:55,401 --> 00:16:56,860 Tidak, tidak apa-apa. 74 00:16:56,944 --> 00:16:59,613 Bukankah Anda mengatakan, "Singkirkan mereka"? 75 00:17:00,155 --> 00:17:02,908 Ya, tapi itu sangat mendadak. 76 00:17:03,075 --> 00:17:04,451 Dan bersih. 77 00:17:04,827 --> 00:17:07,371 Satu saat hidup, satu saat mati. 78 00:17:10,749 --> 00:17:13,293 Anda para filsuf adalah orang-orang munafik. 79 00:17:15,504 --> 00:17:18,132 Saya hanya melakukan apa yang diperlukan. 80 00:17:19,091 --> 00:17:20,092 Tidak lagi. 81 00:17:20,175 --> 00:17:25,139 Jika untuk membunuh diperlukan, Saya melakukannya tanpa hati nurani. 82 00:17:26,098 --> 00:17:30,519 Sekarang, berdamai dengan Tuhan apa pun yang kamu sembah. 83 00:17:32,354 --> 00:17:35,858 Petani membenci tentara, Kapten. Tentara membenci petani. 84 00:17:37,025 --> 00:17:39,319 Saya bukan tentara atau petani. 85 00:17:40,028 --> 00:17:43,157 Saya bisa berbicara dengan mereka sama seperti saya dapat berbicara dengan Anda. 86 00:17:43,866 --> 00:17:45,242 Saya dapat membantu. 87 00:17:45,909 --> 00:17:49,204 Anda akan membutuhkan bantuan. Saya akan sangat berguna. 88 00:17:57,296 --> 00:18:00,507 Aku akan memberimu dua hari untuk membuktikannya. 89 00:18:06,305 --> 00:18:08,307 Tidak ada lagi penjarahan, Kapten? 90 00:18:10,058 --> 00:18:11,059 Tidak. 91 00:18:11,435 --> 00:18:14,980 Kami makan tempat di waktu luang dan meminumnya sampai kering pada musim semi. 92 00:18:15,063 --> 00:18:16,064 Musim semi? 93 00:18:16,273 --> 00:18:18,692 Kami akan makan saat tentara kelaparan. 94 00:18:19,234 --> 00:18:21,820 Oleh Madona, Aku akan memberikan hidupku untuk musim dingin yang damai... 95 00:18:21,904 --> 00:18:25,699 dengan makanan yang baik, wanita yang baik, dan mungkin tidak ada pembunuhan. 96 00:18:30,788 --> 00:18:32,331 Dimana Korski? 97 00:18:34,041 --> 00:18:36,752 Di mana lagi Korski berada, selain berjaga-jaga? 98 00:18:37,586 --> 00:18:41,131 Kami menemukan lembah, patroli lain bisa. Kita, atau musuh. 99 00:18:41,465 --> 00:18:43,342 Itu benar, Kapten. 100 00:18:43,467 --> 00:18:44,968 Bagaimana dengan wanita kita? 101 00:18:45,219 --> 00:18:47,679 Ya, saya punya istri dan keluarga di sana. 102 00:18:47,763 --> 00:18:50,224 Bagaimana dengan tentara dan kereta bagasi? 103 00:18:50,307 --> 00:18:51,892 Dengarkan Hansen... 104 00:18:53,060 --> 00:18:56,063 banyak wanita mana ada banyak makanan? 105 00:18:56,230 --> 00:18:58,232 Apakah pernah berbeda? 106 00:18:58,607 --> 00:19:01,026 Dan bukankah yang satu sama baiknya dengan yang lain? 107 00:19:03,654 --> 00:19:05,406 Tapi kami telah menang sepanjang tahun. 108 00:19:05,489 --> 00:19:08,992 Berapa gaji yang kita dapatkan? Bukan pfennig yang busuk. 109 00:19:09,451 --> 00:19:12,538 Saya katakan kita tinggal. Itu adalah lembah yang bagus. Sebuah keajaiban. 110 00:19:12,621 --> 00:19:14,873 Saya katakan itu bau setan. 111 00:19:14,957 --> 00:19:16,667 Anda bau setan. 112 00:19:23,966 --> 00:19:26,135 Bagaimana lagi bisa seperti ini? 113 00:19:28,762 --> 00:19:32,474 Mungkin kita telah dipimpin ke Tanah Perjanjian, Eskesen. 114 00:19:44,653 --> 00:19:45,779 Lalu disetujui? 115 00:19:45,821 --> 00:19:47,281 - Iya. - Tidak. 116 00:19:47,531 --> 00:19:49,491 Aku punya seorang wanita di belakang sana. 117 00:19:54,997 --> 00:19:57,708 Pertama, saya ingin mendengar apa yang dikatakan Korski. 118 00:20:00,627 --> 00:20:02,755 Korski akan tahu apa yang benar. 119 00:20:08,080 --> 00:20:09,090 Graf... 119 00:20:11,180 --> 00:20:13,390 membawanya untuk bergabung dengan Korski. 120 00:20:14,808 --> 00:20:16,810 Ya, Kapten. Ayo. 121 00:20:18,020 --> 00:20:19,104 Pindah. 122 00:20:38,874 --> 00:20:42,211 Ingat, hati-hati saat Anda melingkari dan bersembunyi. 123 00:20:43,087 --> 00:20:47,174 Penyergapan ini harus sempurna, dan tidak ada pembunuhan. 124 00:20:48,217 --> 00:20:50,177 Tapi bagaimana dengan itu, Kapten? 125 00:20:50,469 --> 00:20:52,387 Itu tetap. Tak tersentuh. 126 00:20:52,596 --> 00:20:56,100 Tapi kami membakar semua gereja dalam penggerebekan. Itu aturanmu. 127 00:20:56,391 --> 00:20:59,436 Ya, tapi kali ini, kita harus membengkokkan aturan. 128 00:20:59,853 --> 00:21:02,940 Katolik atau Protestan, itu tidak akan membuat perbedaan. 129 00:21:03,524 --> 00:21:06,151 Kali ini, kita membutuhkan para petani untuk bekerja. 130 00:21:06,443 --> 00:21:09,613 Gereja itu harus menjadi pengecualian. Pengecualian. 131 00:21:09,822 --> 00:21:11,740 Tapi bau setan. 132 00:21:12,241 --> 00:21:14,368 Itu adalah tempat berkembang biaknya kejahatan. 133 00:21:15,744 --> 00:21:17,162 Jadi itu akan terbakar. 134 00:21:18,580 --> 00:21:20,791 Hentikan dia. 135 00:21:26,422 --> 00:21:29,258 Pergi, atau Anda akan bergabung dengan Shutz dan Korski. 136 00:21:34,763 --> 00:21:38,559 Tuhan Yesus, bantu aku untuk menjatuhkan Musuhmu. 137 00:21:40,978 --> 00:21:42,229 Sampah papi! 138 00:21:42,729 --> 00:21:44,356 Gereja tetap. 139 00:21:44,731 --> 00:21:46,024 Anti-Kristus. 140 00:21:46,942 --> 00:21:48,235 Penyembah setan. 141 00:21:48,318 --> 00:21:51,780 Iman kita adalah iman yang benar, demi Tuhan, Anda bidat Protestan. 142 00:21:51,864 --> 00:21:53,323 Penghujat! 143 00:21:53,782 --> 00:21:55,743 Kematian bagi anti-Kristus! 144 00:22:07,629 --> 00:22:09,840 Berdamailah dengan Tuhanmu. 145 00:22:10,299 --> 00:22:11,925 Kasihan, Kapten. 146 00:22:13,218 --> 00:22:15,012 Aturan pertama kami... 147 00:22:15,095 --> 00:22:17,806 tidak ada pertengkaran agama di antara kita sendiri. 148 00:22:19,391 --> 00:22:21,518 Dia yang merusaknya adalah orang mati. 149 00:22:24,146 --> 00:22:26,732 Biarkan dia juga menjadi pengecualian. Pengecualian. 150 00:22:27,649 --> 00:22:31,612 Biarkan gereja tetap tinggal, tetapi biarkan dia dan Protestan membangun gereja lain. 151 00:22:33,572 --> 00:22:35,491 Ya, beri dia uarter. 152 00:22:48,337 --> 00:22:50,589 Biarkan satu orang lolos dari aturan itu... 153 00:22:50,839 --> 00:22:53,133 dan kita semua akan mati saat matahari terbenam. 154 00:22:54,176 --> 00:22:57,346 Kalian semua bersumpah untuk bertarung sebagai satu kesatuan... 155 00:22:57,429 --> 00:23:01,141 dan jual keahlian Anda kepada pemenang, apapun agama mereka. 156 00:23:02,851 --> 00:23:06,230 Orang Protestan boleh membangun jika mereka mau tanpa halangan. 157 00:23:07,356 --> 00:23:10,484 Vornez, Geddes, Tub... 158 00:23:11,193 --> 00:23:13,862 bakar dia bersama yang lain. Kami tidak ingin ada wabah di sini. 159 00:24:02,186 --> 00:24:04,856 - Lanjutkan. Pergi. - Ya, Inge. 160 00:24:16,993 --> 00:24:20,454 Pergi ke rumah Anda. Pergi ke rumah Anda. Pergi. 161 00:24:48,024 --> 00:24:49,317 Vornez! 162 00:24:51,569 --> 00:24:53,154 Saya katakan tidak ada pembunuhan. 163 00:25:04,248 --> 00:25:06,250 Siapa yang akan berbicara untuk kalian semua? 164 00:25:12,757 --> 00:25:14,717 - Di sini, Anda. - Ambil Gruber. 165 00:25:16,219 --> 00:25:17,970 Seharusnya Gruber. 166 00:25:24,268 --> 00:25:25,853 Dimana dia? 167 00:25:26,395 --> 00:25:27,396 Kapten... 168 00:25:28,272 --> 00:25:30,483 biarkan dia membawaku ke Gruber. 169 00:25:31,192 --> 00:25:33,903 Saya akan berbicara dengannya untuk Anda, jika Anda mau. 170 00:25:35,446 --> 00:25:38,282 Dan kemudian Anda akan kembali? Seperti anak domba. 171 00:25:38,574 --> 00:25:42,119 Dalam waktu satu jam, atau kau akan mengejarnya, Hansen. 172 00:25:42,662 --> 00:25:44,038 Anda dan Pirelli. 173 00:25:44,288 --> 00:25:47,041 Anda membawanya ke Gruber. 174 00:25:51,420 --> 00:25:52,922 Anda semua bisa... 175 00:25:59,011 --> 00:26:01,139 Kalian semua bisa pergi ke rumah kalian masing-masing. 176 00:26:03,683 --> 00:26:05,601 Anda aman untuk saat ini. 177 00:26:05,977 --> 00:26:08,229 Mengapa tidak membunuh kita semua sekarang dan menyelesaikannya? 178 00:26:08,271 --> 00:26:11,566 - Tukang daging! - Anda masih muda, jadi Anda tidak sabar. 179 00:26:11,649 --> 00:26:14,110 Sabar ya, anak anjing. Tunggu giliran Anda untuk mati. 180 00:26:22,702 --> 00:26:24,370 Siapa nama kamu? 181 00:26:26,455 --> 00:26:27,999 Erica Torfield. 182 00:26:29,917 --> 00:26:31,752 Yang mana suamimu? 183 00:26:42,722 --> 00:26:44,223 Mengapa percaya padanya? 184 00:26:46,809 --> 00:26:48,186 Saya tidak percaya siapa pun. 185 00:27:01,324 --> 00:27:02,742 Nama saya Vogel. 186 00:27:03,201 --> 00:27:05,620 Saya membawa pesan dari Kapten. 187 00:27:05,745 --> 00:27:08,122 Saya meyakinkan mereka untuk membiarkan saya datang sendiri dengan dia. 188 00:27:08,206 --> 00:27:10,833 - Ada sekitar 20 dari mereka. - Itu bisa menunggu. 189 00:27:12,668 --> 00:27:15,838 Apakah Anda memiliki rasa sakit di tenggorokan Anda, di dadamu? 190 00:27:16,339 --> 00:27:18,132 Apakah sulit untuk menelan? 191 00:27:18,966 --> 00:27:20,426 Dia memiliki wabah? 192 00:27:26,182 --> 00:27:29,727 Kapten berjanji untuk melindungi desa Anda dari semua tentara lainnya ... 193 00:27:29,811 --> 00:27:33,815 dengan syarat dia dan anak buahnya baik-billeted untuk musim dingin. 194 00:27:35,066 --> 00:27:39,237 Kuasa Yesus Kristus dan Our Lady of the Shrine melindungi kita. 195 00:27:39,529 --> 00:27:41,823 Kami tidak membutuhkan tentara di sini. 196 00:27:42,323 --> 00:27:44,659 Kapten adalah orang yang masuk akal. 197 00:27:45,993 --> 00:27:48,871 Jika Anda menerima, tidak ada yang akan dijarah. 198 00:27:49,580 --> 00:27:51,749 Wanita Anda tidak akan dirusak. 199 00:27:53,042 --> 00:27:54,794 Tidak ada yang akan terluka. 200 00:27:56,003 --> 00:27:58,130 Jika tidak, lembah Anda akan mati. 201 00:27:58,214 --> 00:27:59,590 Cukup bicara. 202 00:27:59,757 --> 00:28:03,219 Jika Kapten akan menjaga disiplin, saya setuju. 203 00:28:10,434 --> 00:28:13,020 Apa yang berubah sehingga kita membutuhkan tentara? 204 00:28:13,062 --> 00:28:16,440 Para prajurit ada di sini, Ayah. Itulah yang telah berubah. 205 00:28:17,358 --> 00:28:20,194 Our Lady of the Shrine akan membebaskan kita dari mereka. 206 00:28:21,571 --> 00:28:24,198 Di saat yang tepat, Ayah, di saat yang tepat. 207 00:28:27,410 --> 00:28:28,870 Apakah dia najis? 208 00:28:46,971 --> 00:28:48,473 Saya memiliki wabah? 209 00:28:48,556 --> 00:28:51,517 Apakah Anda pikir Anda akan berada di sini, atau kami menonton jika Anda punya? 210 00:28:51,601 --> 00:28:52,727 Anda yakin? 211 00:28:52,768 --> 00:28:55,396 Anda mengalami kelumpuhan. Anda aman sekarang. 212 00:28:55,980 --> 00:28:58,983 Minum lagi, itu akan membantu Anda menjadi lebih baik. 213 00:29:01,944 --> 00:29:03,821 Aku punya mimpi yang mengerikan. 214 00:29:04,197 --> 00:29:06,157 Anda berbicara dalam tidur Anda. 215 00:29:06,324 --> 00:29:10,411 Anda sepertinya sedang berbicara kepada Bapa Suci, kepada Tuhan. 216 00:29:11,120 --> 00:29:15,541 Saya tidak ingat. Saya bermimpi bahwa saya sudah mati. 217 00:29:15,833 --> 00:29:18,628 Anda akan menjadi jika bukan karena ibuku dan Erica. 218 00:29:18,711 --> 00:29:22,423 Mereka membawamu ke sini. Kami telah menjagamu selama dua hari. 219 00:29:23,424 --> 00:29:25,885 Saya merasa dilahirkan kembali. Terima kasih. 220 00:29:26,219 --> 00:29:28,763 Pakaianmu kotor. Kami akan mencuci mereka. 221 00:29:28,846 --> 00:29:30,348 Kenapa kamu begitu baik padaku? 222 00:29:30,431 --> 00:29:33,267 Karena kami pikir Anda layak untuk diperhatikan. 223 00:29:33,309 --> 00:29:34,602 Terima kasih. 224 00:29:36,103 --> 00:29:37,647 Dan desa? 225 00:29:38,731 --> 00:29:39,982 Semuanya damai? 226 00:29:40,066 --> 00:29:41,067 Tidak! 227 00:29:42,360 --> 00:29:46,072 Kami tentara, demi Tuhan. Kami mengambil apa kita inginkan, dan persetan dengan yang lainnya. 228 00:29:46,155 --> 00:29:48,366 Itu yang selalu kami lakukan. 229 00:29:49,951 --> 00:29:52,537 Lain kali kau menentangku, Hansen... 230 00:29:54,413 --> 00:29:56,415 Aku akan menggorok lidahmu. 231 00:30:07,009 --> 00:30:08,803 Hukuman pemerkosaan... 232 00:30:09,554 --> 00:30:12,348 akan dikebiri publik. 233 00:30:13,724 --> 00:30:15,309 Dan untuk penjarahan? 234 00:30:17,103 --> 00:30:19,313 Apa kesenanganmu, Ayah? 235 00:30:19,897 --> 00:30:21,149 Membutakan. 236 00:30:22,316 --> 00:30:25,486 Bagaimana lagi kita melindungi rumah kita, kalau bukan karena takut? 237 00:30:27,280 --> 00:30:28,614 Sangat baik. 238 00:30:28,739 --> 00:30:30,992 Bagi umat Katolik, membutakan. 239 00:30:31,367 --> 00:30:33,286 Selebihnya, 100 cambukan... 240 00:30:33,452 --> 00:30:36,998 semua disediakan laki-laki saya memiliki wanita sendiri. 241 00:30:38,499 --> 00:30:41,669 Ada dua atau tiga janda yang mungkin bersedia untuk dikunjungi... 242 00:30:41,752 --> 00:30:42,795 Delapan. 243 00:30:44,714 --> 00:30:48,593 Atau mungkin dua lusin akan menjadi janda saat matahari terbenam. 244 00:30:49,594 --> 00:30:50,970 Empat, lalu. 245 00:30:51,220 --> 00:30:53,431 Enam, dan mereka lebih baik layak... 246 00:30:53,681 --> 00:30:55,475 dan tempat yang layak. 247 00:30:56,058 --> 00:30:58,019 Dan kamu, Ayah... 248 00:30:59,228 --> 00:31:02,815 kamu akan memberi mereka berkat publik untuk penebusan dosa mereka. 249 00:31:03,399 --> 00:31:06,277 Aku menuruti perintah Tuhan, bukan perintahmu. 250 00:31:06,527 --> 00:31:09,697 Tentu saja, tetapi mengapa tidak menjualnya ... 251 00:31:09,864 --> 00:31:11,699 kesucianmu... 252 00:31:12,158 --> 00:31:14,994 pengampunan total untuk dosa masa lalu dan masa depan ... 253 00:31:15,328 --> 00:31:17,788 yang bisa Anda bayar? 254 00:31:20,750 --> 00:31:24,170 Enam. Janda, menikah, atau belum menikah. 255 00:31:25,505 --> 00:31:26,506 Anda memiliki dua hari. 256 00:31:37,308 --> 00:31:38,768 Apa yang kamu lakukan di sini? 257 00:31:38,810 --> 00:31:41,729 Saya sedang merawat seseorang yang sedang sakit, Ayah. 258 00:31:42,021 --> 00:31:44,607 Anda mengatakan untuk memperlakukan semua tanpa bantuan. 259 00:31:45,525 --> 00:31:49,779 Aku memintanya untuk menemuinya, Ayah. Itu hanya amal Kristen. 260 00:31:51,113 --> 00:31:53,324 Selamat malam, Erica. Terima kasih. 261 00:32:06,629 --> 00:32:10,550 Jadi filsuf bangkit dari kematian. 262 00:32:10,925 --> 00:32:13,511 Dia siap mati, dia seharusnya mati. 263 00:32:13,594 --> 00:32:15,555 Mengapa saya tidak diberitahu bahwa dia ada di sini? 264 00:32:15,638 --> 00:32:18,432 Mungkin mereka tidak ingin sup saya diracuni. 265 00:32:18,516 --> 00:32:22,603 Apa kamu, Protestan Lutheran, Calvin Protestan... 266 00:32:23,020 --> 00:32:26,732 Anabaptis yang menghujat, penyembah setan kafir? 267 00:32:27,150 --> 00:32:31,112 Itu tidak penting. Saya memiliki semua itu di antara orang-orang saya dan lebih buruk lagi. 268 00:32:31,195 --> 00:32:33,531 Saya bahkan memiliki Katolik, Ayah ... 269 00:32:35,032 --> 00:32:38,411 yang membawa saya ke kuil dekat celah. 270 00:32:38,828 --> 00:32:42,582 Our Lady of the Shrine telah menjaga lembah selama berabad-abad. 271 00:32:43,166 --> 00:32:46,669 Banyak pria saya berpikir bahwa kuil adalah berhala yang menghujat... 272 00:32:46,752 --> 00:32:49,380 yang harus dicabik-cabik dan dicap terlupakan. 273 00:32:49,463 --> 00:32:51,174 Sentuh kuil... 274 00:32:51,382 --> 00:32:54,969 dan kamu akan terbakar di api neraka untuk selama-lamanya... 275 00:32:55,720 --> 00:32:58,848 - dan isi perutmu akan dimakan cacing. - Cacar di api neraka! 276 00:32:58,931 --> 00:33:01,434 Kuil itu menunjuk ke desa seperti jari. 277 00:33:01,517 --> 00:33:03,644 Sentuh satu batu... 278 00:33:04,353 --> 00:33:06,147 dan Tuhan akan memukulmu. 279 00:33:07,440 --> 00:33:09,275 Tapi sebelum itu, kita akan bangkit. 280 00:33:09,525 --> 00:33:11,319 Kami akan bangkit... 281 00:33:11,402 --> 00:33:14,822 dan membuat Anda lupa. 282 00:33:21,704 --> 00:33:23,331 Bagaimana Anda bisa bertahan begitu lama? 283 00:33:23,498 --> 00:33:26,751 Selama hampir enam bulan dalam setahun, dari salju pertama... 284 00:33:26,834 --> 00:33:29,045 jalan diblokir, kita aman. 285 00:33:30,296 --> 00:33:33,841 Gunung-gunung ini kejam, negara ditelanjangi. 286 00:33:34,967 --> 00:33:36,594 Hanya sedikit yang datang dengan cara ini. 287 00:33:36,677 --> 00:33:39,305 Bagaimana dia masuk, hanya Tuhan yang tahu. 288 00:33:39,722 --> 00:33:43,851 Jadi, ke mana kuil itu bisa dipindahkan? 289 00:33:48,064 --> 00:33:49,690 Tetaplah disini. Vogel. 290 00:34:09,335 --> 00:34:11,212 Di sini, di samping batu. 291 00:34:12,380 --> 00:34:14,507 Bagus. Baik sekali. 292 00:34:17,426 --> 00:34:19,637 Kami terus mengawasi di atas sana. 293 00:34:19,762 --> 00:34:22,640 Pengamatan sudah cukup jika rencana Anda adalah untuk bersembunyi. 294 00:34:23,057 --> 00:34:25,434 Kami berjuang untuk lembah kami. 295 00:34:35,069 --> 00:34:36,028 Kapten... 296 00:34:38,406 --> 00:34:41,075 jangan pindahkan kuil. Itu menyelamatkan lembah. 297 00:34:41,284 --> 00:34:44,036 Kuil tetaplah kuil 30 langkah. 298 00:34:44,120 --> 00:34:47,248 Desa lain memiliki gunung dan jalan yang salah dan pemimpin yang cerdas... 299 00:34:47,331 --> 00:34:48,708 tapi itu tidak menyelamatkan mereka. 300 00:34:48,791 --> 00:34:50,877 Desa-desa lain memiliki kuil. 301 00:35:15,860 --> 00:35:16,861 Buru-buru. 302 00:35:49,435 --> 00:35:51,020 Atas namamu... 303 00:35:53,189 --> 00:35:55,358 Bunda Suci, atas namamu. 304 00:36:04,617 --> 00:36:06,202 Aku muak dengan babi-membilas ini. 305 00:36:06,285 --> 00:36:10,206 Demi darah Kristus, Korski tidak akan pernah membiarkan sampah busuk-hama ini melindasnya. 306 00:36:10,289 --> 00:36:11,499 Korski akan menjadi raja. 307 00:36:11,541 --> 00:36:13,543 Bukan pesuruh yang lemah. 308 00:36:13,668 --> 00:36:15,127 Korski meninggal. 309 00:36:15,711 --> 00:36:17,839 Ya, maaf aku membiarkannya mati. 310 00:36:19,006 --> 00:36:20,883 Maaf saya memihak Kapten. 311 00:36:21,384 --> 00:36:23,553 - Aku tentara yang baik seperti dia. - Anda salah. 312 00:36:23,678 --> 00:36:25,346 Korski adalah kotoran. 313 00:36:25,930 --> 00:36:27,265 Sabar. 314 00:36:27,765 --> 00:36:30,393 Kapten ini pintar dan kuat. 315 00:36:30,810 --> 00:36:32,770 Yang terbaik yang pernah saya layani dengan... 316 00:36:32,854 --> 00:36:34,480 dan kita mendapatkan wanita besok. 317 00:36:34,564 --> 00:36:37,859 Kami akan mendapatkan tas. Cacar di tempat ini. 318 00:36:38,776 --> 00:36:43,030 Ada wanita baik di kamp, ​​anggur, dadu dan waktu yang baik, dan menjarah yang bisa didapat. 319 00:36:43,114 --> 00:36:45,491 Aku punya anak di belakang sana. Siapa yang akan menjaganya? 320 00:36:45,575 --> 00:36:47,034 Dia akan berada di sana musim semi berikutnya. 321 00:36:47,326 --> 00:36:49,162 Jika tidak, Anda dapat membuat yang lain. 322 00:36:52,456 --> 00:36:56,711 Anda tahu, mereka mengatakan itu wabah itu sudah merenggut 10.000 orang. 323 00:36:57,962 --> 00:37:00,298 Kami diberkati dengan keberuntungan untuk berada di sini. 324 00:37:00,631 --> 00:37:04,218 Saya untuk tinggal seminggu. Ambil apa yang kita inginkan dan persetan dengan itu. 325 00:37:11,642 --> 00:37:14,604 - Maaf, Ayah, aku terlambat. - Lain kali Anda terlambat, tidak ada makanan. 326 00:37:14,687 --> 00:37:16,063 Ya, Ayah. 327 00:37:17,273 --> 00:37:18,316 Bagus. 328 00:37:22,653 --> 00:37:24,989 Mereka bilang kamu bisa membaca dan menulis. 329 00:37:25,740 --> 00:37:28,409 Saya belajar di universitas di Heidelberg. 330 00:37:28,493 --> 00:37:31,662 Kemudian saya mengajar di sana. Kota itu dipecat. 331 00:37:32,163 --> 00:37:35,500 Keluargamu adalah burger disana? Penjaga toko? 332 00:37:36,125 --> 00:37:38,252 Tidak, di Magdeburg. 333 00:37:38,961 --> 00:37:42,298 Aku iri padamu, melihat begitu banyak tempat dan mengetahui begitu banyak. 334 00:37:42,590 --> 00:37:43,799 Anda tidak perlu. 335 00:37:43,883 --> 00:37:48,012 Sebelum saya seusia Anda, saya telah melihat dua saudara dibunuh, dan satu mati karena wabah. 336 00:37:49,514 --> 00:37:50,765 Duduk. 337 00:37:55,478 --> 00:37:58,231 Sudah bertahun-tahun sejak saya melihat roti begitu kaya. 338 00:37:58,481 --> 00:38:00,233 Hasil panennya bagus. 339 00:38:00,316 --> 00:38:02,985 Bunda Maria senang kita membagikannya. 340 00:38:04,904 --> 00:38:07,281 Bagaimana Anda mendapatkan roti harian Anda? 341 00:38:07,323 --> 00:38:10,451 Kerja. Segala bentuk pekerjaan kecuali keprajuritan. 342 00:38:11,327 --> 00:38:12,703 Aku bisa melukis sedikit... 343 00:38:12,787 --> 00:38:16,457 Saya bisa mengajar menulis, sejarah, matematika. 344 00:38:16,707 --> 00:38:18,835 Saya dapat berbicara bahasa Spanyol, Italia, Prancis. 345 00:38:18,918 --> 00:38:21,963 Pastor Sebastian mengajar di sini. Firman Kudus. 346 00:38:22,296 --> 00:38:24,674 Kita tidak perlu menulis atau omong kosong lainnya. 347 00:38:25,049 --> 00:38:26,801 Karya iblis. 348 00:38:27,176 --> 00:38:29,679 Mengapa Anda memimpin tentara di sini? 349 00:38:30,138 --> 00:38:31,305 Aku tidak. 350 00:38:31,764 --> 00:38:33,516 aku mencoba untuk menjauh... 351 00:38:34,433 --> 00:38:36,144 dari semua prajurit. 352 00:38:37,228 --> 00:38:39,564 Beberapa pria beruntung, beberapa buruk. 353 00:38:39,897 --> 00:38:41,440 Anda bernasib buruk. 354 00:38:42,233 --> 00:38:46,362 - Prajuritmu akan membunuh lembah kami. - Tidak. Tidak jika semua orang bekerja. 355 00:38:46,654 --> 00:38:48,865 Petani, pemilik tanah, dan tentara. 356 00:38:48,948 --> 00:38:51,450 Anda bodoh sekaligus bernasib buruk. 357 00:38:55,454 --> 00:38:59,083 Malam ini, kamu hidup menikmati lemak tanah. 358 00:39:00,001 --> 00:39:01,085 Memberkati keberuntungan Anda. 359 00:39:01,377 --> 00:39:03,671 Bunda kita melindungi kita, bukan keberuntungan. 360 00:39:07,967 --> 00:39:11,179 Di sini, Vogel, makan. Kemudian ceritakan tentang Kota Suci. 361 00:39:11,679 --> 00:39:13,973 Ayah, Vogel ada di sana ketika dia masih muda. 362 00:39:14,056 --> 00:39:17,977 Suatu kali, dia melihat seorang paus sejati dan emas seluruh kota dan katedral. 363 00:39:18,936 --> 00:39:21,230 Maaf, "Meister" Hoffman. 364 00:39:24,108 --> 00:39:25,568 Tapi, apakah benar tentang Inge? 365 00:39:25,651 --> 00:39:27,695 Ya. Ayo, duduk. 366 00:39:28,070 --> 00:39:30,239 Makan bersama kami, bagikan kegembiraan kami. 367 00:39:31,324 --> 00:39:34,202 Vogel akan memberitahu kita tentang Kota Suci. 368 00:39:34,243 --> 00:39:37,330 Tapi, itu selalu direncanakan bahwa kita akan menikah suatu hari nanti. 369 00:39:37,413 --> 00:39:40,374 Keselamatan abadi lebih baik dari kebahagiaan duniawi, Nak. 370 00:39:40,416 --> 00:39:41,959 Duduk. 371 00:39:44,086 --> 00:39:45,379 Penyelamatan? 372 00:39:45,713 --> 00:39:48,591 Saya akan menjadi salah satu wanita untuk tentara. 373 00:39:48,925 --> 00:39:53,387 Jika Anda akan menjadi seorang biarawati, untuk melayani Tuhan, maka saya bisa mengerti. 374 00:39:54,680 --> 00:39:56,724 Tapi ini, itu tidak benar. 375 00:39:57,725 --> 00:39:59,227 Ini pelacur. 376 00:39:59,310 --> 00:40:01,020 Apakah Setan telah memantrai Anda? 377 00:40:01,103 --> 00:40:03,689 Anda mendengar apa yang dikatakan Pastor Sebastian: 378 00:40:03,773 --> 00:40:07,735 "Penderitaan mereka akan menyelamatkan desa sama seperti penderitaan Kristus menyelamatkan dunia." 379 00:40:07,944 --> 00:40:09,570 Ya, aku mendengarnya. 380 00:40:09,904 --> 00:40:12,865 Tapi itu tidak membuatnya benar. Dia tidak benar! 381 00:40:12,949 --> 00:40:15,701 Keluar dari rumah saya! 382 00:40:19,622 --> 00:40:21,207 Anda menawarkannya? 383 00:40:22,416 --> 00:40:24,794 Mereka harus mendapatkan indulgensi suci. 384 00:40:25,169 --> 00:40:27,088 Gruber membayarnya. 385 00:40:27,380 --> 00:40:30,800 Jika dia membayar gereja di tanah, tentu saja benar. 386 00:40:31,759 --> 00:40:36,264 Ayah mana yang tidak mau keselamatan abadi untuk putrinya? 387 00:40:52,738 --> 00:40:54,824 Kapten, bisakah saya berbicara dengan Anda? 388 00:40:59,579 --> 00:41:02,081 Ini tentang Inge, putri Hoffman. 389 00:41:04,750 --> 00:41:07,461 Tolak dia, terima yang lain di tempatnya. 390 00:41:07,962 --> 00:41:11,591 - Anda ingin mengambil keselamatannya? - Tidak. 391 00:41:13,259 --> 00:41:16,471 Gruber telah setuju bahwa kuil harus dipindahkan. 392 00:41:17,013 --> 00:41:19,640 - Apa nasihatmu? - Jangan menyentuhnya. 393 00:41:20,558 --> 00:41:22,560 Pendeta tidak setuju. 394 00:41:23,144 --> 00:41:27,190 Gruber adalah satu-satunya jaminan kami perdamaian dengan petani. 395 00:41:28,107 --> 00:41:31,360 Mereka semua takut padanya, semua berhutang padanya. 396 00:41:32,361 --> 00:41:35,364 Apa yang dikatakan Gruber harus dilakukan, dilakukan. 397 00:41:37,200 --> 00:41:41,037 Tidak ada yang bisa mengendalikan lembah ini semampunya. 398 00:41:42,205 --> 00:41:45,166 Tidak ada orang yang cukup kaya atau cukup cerdas... 399 00:41:46,375 --> 00:41:47,960 atau memiliki keberanian. 400 00:41:49,712 --> 00:41:52,548 Tidak bijaksana menjadikan Gruber musuh. 401 00:41:53,382 --> 00:41:54,592 Atau kamu. 402 00:41:54,967 --> 00:41:58,346 Atau Graf, Hansen, Hoffman, daftarnya tidak ada habisnya. 403 00:41:58,846 --> 00:42:01,891 Gruber benar. Kita membutuhkan nasihat dari orang-orang pintar. 404 00:42:01,974 --> 00:42:04,727 Mulai besok, Anda ditunjuk sebagai hakim... 405 00:42:05,144 --> 00:42:07,647 antara tentara dan petani untuk semua kasus. 406 00:42:07,730 --> 00:42:11,067 Saya orang terakhir yang melakukan itu. Saya tidak punya otoritas atas siapa pun. 407 00:42:11,150 --> 00:42:14,028 Gruber setuju bahwa Anda adalah pilihan politik yang sempurna. 408 00:42:14,070 --> 00:42:15,446 Kami berdua akan mendukung Anda. 409 00:42:15,655 --> 00:42:18,699 Aku akan dibenci oleh semua orang dan disalahkan oleh kedua belah pihak. 410 00:42:18,908 --> 00:42:21,702 Beberapa hari yang lalu, hidup tidak mungkin. 411 00:42:22,370 --> 00:42:24,455 Sekarang Anda ingin itu mudah. 412 00:42:25,248 --> 00:42:27,708 Saya ingin istirahat. Waktu. 413 00:42:28,751 --> 00:42:31,420 Anda sedang meminjam waktu sekarang, Hakim. 414 00:42:33,798 --> 00:42:37,176 Begitu juga desa, seluruh lembah. 415 00:42:38,678 --> 00:42:40,263 Itu semua ditakdirkan. 416 00:42:43,850 --> 00:42:45,309 Dan gadis itu? 417 00:42:45,768 --> 00:42:47,061 Dia adalah masalah. 418 00:42:48,938 --> 00:42:50,106 Begitu juga kamu. 419 00:42:57,280 --> 00:42:59,115 Kapten menginginkanmu. 420 00:42:59,824 --> 00:43:01,492 Anda akan melindungi saya? 421 00:43:01,742 --> 00:43:03,244 Aku bisa membunuhnya dengan mudah. 422 00:43:03,870 --> 00:43:05,872 Tapi itu akan menghancurkan dunia kita. 423 00:43:05,955 --> 00:43:08,875 Hanya dia yang menyimpannya dari jatuh pada kami seperti serigala. 424 00:43:10,835 --> 00:43:13,421 Kemudian bunuh mereka semua saat mereka tidur. 425 00:43:14,046 --> 00:43:15,923 Kami tidak memiliki senjata. 426 00:43:16,465 --> 00:43:18,843 Ada terlalu banyak, mereka terlalu pintar. 427 00:43:18,926 --> 00:43:21,095 Beberapa berpatroli sementara yang lain tidur. 428 00:43:22,180 --> 00:43:24,474 Kemudian masukkan hemlock ke dalam makanan mereka. 429 00:43:25,933 --> 00:43:26,976 Mungkin. 430 00:43:27,435 --> 00:43:29,729 Tapi belum, tidak sampai salju turun. 431 00:43:30,354 --> 00:43:31,439 Mengapa? 432 00:43:31,606 --> 00:43:33,941 Mereka menemukan kita, jadi orang lain bisa. 433 00:43:34,233 --> 00:43:36,110 Kami membutuhkan mereka untuk melindungi kami. 434 00:43:42,950 --> 00:43:44,410 Buka pintunya. 435 00:43:48,498 --> 00:43:49,707 Buka. 436 00:44:09,519 --> 00:44:12,730 Dia tidak akan menjadi salah satu wanita untuk para prajurit. 437 00:44:13,147 --> 00:44:16,943 Tentu saja. Yang lain untuk anak buah saya. 438 00:44:19,195 --> 00:44:22,615 Sangat disayangkan bahwa Anda terlibat dengannya. 439 00:44:23,783 --> 00:44:27,078 Namun, Anda terlibat. 440 00:44:31,123 --> 00:44:32,917 Bagaimana kita memutuskan ini? 441 00:44:40,883 --> 00:44:43,302 Dadu. Ambil mereka, Erica. 442 00:44:47,890 --> 00:44:51,227 Jika saya menang, Anda akan meninggalkannya sendirian dan lindungi dia dari orang-orangmu. 443 00:44:51,310 --> 00:44:53,187 - Sepakat. - Tiga lemparan. 444 00:44:54,105 --> 00:44:55,565 Skor tertinggi. 445 00:44:55,690 --> 00:44:59,152 Jika sama, satu lemparan lagi sampai ada yang kalah. 446 00:45:00,278 --> 00:45:01,571 Jika kamu kalah... 447 00:45:02,238 --> 00:45:05,324 Anda menerima bahwa dia adalah milikku? 448 00:45:16,502 --> 00:45:17,545 Sepakat. 449 00:45:19,630 --> 00:45:20,756 Tujuh. 450 00:45:38,524 --> 00:45:40,443 Tujuh dan sembilan adalah enam belas. 451 00:45:47,283 --> 00:45:50,369 Sepuluh dan tiga adalah tiga belas. 452 00:45:58,211 --> 00:46:01,088 Enam belas dan enam menghasilkan dua puluh dua. 453 00:46:19,148 --> 00:46:21,317 Apa yang dibaca dadu, Erica? 454 00:46:32,036 --> 00:46:33,496 Enam dan lima. 455 00:47:04,527 --> 00:47:05,987 Baringkan pintunya. 456 00:47:47,904 --> 00:47:49,864 Ayah! Dengan cepat! 457 00:47:52,825 --> 00:47:54,911 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 458 00:47:55,244 --> 00:47:58,372 Ada beberapa bulu yang beterbangan tadi malam, burung kecil. 459 00:47:58,873 --> 00:48:00,541 Kami mendapatkan wanita saat matahari terbenam. 460 00:48:00,666 --> 00:48:03,044 Itu akan mengakhiri kekerasan. 461 00:48:03,085 --> 00:48:05,004 - Siapa itu? - Pirelli. 462 00:48:05,421 --> 00:48:08,508 Dia benar-benar berpikir dia punya suara malaikat. 463 00:48:09,967 --> 00:48:12,845 Ayah, Kapten memindahkan kuil! Dengan cepat. 464 00:48:15,681 --> 00:48:17,809 Kapten memindahkan kuil. 465 00:48:20,645 --> 00:48:21,938 Pendeta itu. 466 00:49:16,868 --> 00:49:20,246 Jalan ini mengarah keluar dari lembah. Tidak ada yang pergi. 467 00:49:20,538 --> 00:49:21,998 Aku akan pergi ke kuil. 468 00:49:22,081 --> 00:49:24,959 Anda akan kembali ke desa, kumbang hitam. 469 00:49:28,129 --> 00:49:29,088 Tinggalkan. 470 00:49:31,382 --> 00:49:33,301 Berhenti, dalam nama Tuhan. 471 00:49:43,436 --> 00:49:44,479 Lari. 472 00:49:45,646 --> 00:49:46,898 Hentikan dia. 473 00:49:49,859 --> 00:49:52,987 Lain kali, kepala Anda meninggalkan bahu Anda. 474 00:49:53,237 --> 00:49:55,948 - Aku akan mendapatkan mereka. - Tinggalkan mereka. Mereka hanya orang bodoh. 475 00:49:56,741 --> 00:49:58,326 Bawa orang ini ke Kapten. 476 00:49:58,409 --> 00:50:01,329 Kemartiran tidak berguna seperti yang Anda pikirkan, Ayah. 477 00:50:01,537 --> 00:50:03,581 Kristus menyelamatkan dunia dengan penderitaan. 478 00:50:03,873 --> 00:50:05,333 Dan apakah itu perlu? 479 00:50:05,541 --> 00:50:06,751 Anda menghujat. 480 00:50:06,876 --> 00:50:10,004 Tidak. Para politisi membunuhnya. 481 00:50:10,588 --> 00:50:13,341 Berapa banyak pria yang Anda pikirkan? harus mati untuk kuil? 482 00:50:13,382 --> 00:50:15,885 Kami tidak peduli dengan kuil, demi dirinya sendiri... 483 00:50:15,968 --> 00:50:19,222 tetapi karena itu adalah simbol iman. 484 00:50:19,847 --> 00:50:21,682 Mohon ampunan Tuhan. 485 00:50:21,891 --> 00:50:24,560 Apakah 30 langkah membuat perbedaan? untuk seluruh iman? 486 00:50:24,644 --> 00:50:26,354 Ya. Dan Anda telah diperingatkan. 487 00:50:26,562 --> 00:50:28,523 Kami tidak merusak kuil. 488 00:50:29,190 --> 00:50:31,526 Tepatnya, batu demi batu. 489 00:50:31,567 --> 00:50:33,528 Anda diperingatkan. Akui dosa-dosamu. 490 00:50:33,611 --> 00:50:36,405 Bersiaplah untuk api neraka dan murka Allah. 491 00:50:36,823 --> 00:50:38,407 Dan milik iblis. 492 00:50:38,741 --> 00:50:42,036 Kuil apa pun di dunia ini adalah tempat pemujaan setan. 493 00:50:44,163 --> 00:50:48,000 Para imam lebih baik berlutut, di tanah suci yang tercemar dewa. 494 00:50:49,001 --> 00:50:50,586 Penyembah berhala. 495 00:50:50,920 --> 00:50:53,923 Dia seorang pendeta. Jadi dia tidak menyembah apapun. 496 00:50:54,674 --> 00:50:56,759 Bolehkah aku menggorok lehernya sekarang? 497 00:50:59,762 --> 00:51:00,847 Kapten, uik. 498 00:51:01,430 --> 00:51:02,890 Mereka memindahkan kuil. 499 00:51:26,956 --> 00:51:29,709 Lebih baik potong di sekitar mereka. Terlalu banyak untuk dihentikan. 500 00:51:31,460 --> 00:51:36,048 Kita akan bicara. Kami melakukan apa yang perlu, dan petani memahami kebutuhan. 501 00:51:37,383 --> 00:51:40,887 Siap-siap. Bunuh Pirelli, Hansen, dan Vornez dulu... 502 00:51:40,970 --> 00:51:43,181 dan hati-hati dengan anak setan itu, Julio. 503 00:51:43,347 --> 00:51:45,933 Kita bisa memotong sekitar dan mendapatkan kuda. 504 00:51:46,225 --> 00:51:48,561 Tidak ada waktu. Kami memiliki keuntungan. 505 00:51:48,728 --> 00:51:51,230 Anda berbicara. Saya akan melihat bahwa dia tidak melakukannya. 506 00:51:51,606 --> 00:51:52,607 Tidak. 507 00:51:53,816 --> 00:51:55,026 Ayah... 508 00:51:56,819 --> 00:52:00,072 Anda akan berbicara atas nama saya ... 509 00:52:01,532 --> 00:52:04,785 atau berdamailah dengan Tuhanmu untuk Anda dan mereka. 510 00:52:06,496 --> 00:52:10,791 Tidak akan ada uarter, bukan untuk pria, wanita, atau anak. 511 00:52:13,377 --> 00:52:16,339 Dan Anda akan dikebiri sebelum aku memotong kakimu. 512 00:53:00,424 --> 00:53:02,844 Apakah mereka menyentuh kuil, Ayah? 513 00:53:03,261 --> 00:53:07,014 Jangan takut, Ayah. Kami adalah tentara dari Kristus. Kami akan melindungi Anda. 514 00:53:09,725 --> 00:53:11,769 Apakah mereka menyentuh kuil? 515 00:53:15,064 --> 00:53:16,107 Ya! 516 00:53:16,232 --> 00:53:19,527 Bunda Maria telah dibawa ke tempat lain. 517 00:53:19,777 --> 00:53:22,488 Kalian semua akan mati... 518 00:53:23,197 --> 00:53:25,825 dan Setan berjalan di bumi. 519 00:53:33,499 --> 00:53:36,335 Kuil itu tidak dirusak. 520 00:53:39,589 --> 00:53:43,384 Dengar, bersyukurlah kepada Bunda Maria. 521 00:53:44,260 --> 00:53:46,304 Dia melindungi kita lagi. 522 00:53:51,100 --> 00:53:54,187 Bunda Maria telah melindungi lembah kami selama berabad-abad. 523 00:53:54,520 --> 00:53:56,022 Kita semua tahu itu. 524 00:53:56,814 --> 00:53:59,567 Tapi itu tidak mencegahmu dari menggali trek ... 525 00:53:59,609 --> 00:54:03,738 atau menanam hutan, atau mengunjungi kuilnya dengan seratus jalan... 526 00:54:04,614 --> 00:54:06,365 atau bersembunyi ketika tentara datang... 527 00:54:06,449 --> 00:54:08,951 atau menyembunyikan unggasmu, dan sapi, dan kuda... 528 00:54:09,035 --> 00:54:11,412 atau mengawasi celah. 529 00:54:12,038 --> 00:54:13,831 Saya seorang Katolik, juga. 530 00:54:15,333 --> 00:54:17,251 Aku bermimpi tadi malam. 531 00:54:20,796 --> 00:54:22,131 Saya bermimpi... 532 00:54:24,175 --> 00:54:26,385 bahwa saya berada di dekat kuil ... 533 00:54:27,470 --> 00:54:31,516 dan resimen tentara datang naik di bawah bulan purnama. 534 00:54:32,975 --> 00:54:35,895 Ada percikan salju di tanah. 535 00:54:37,355 --> 00:54:39,315 Mereka besar dan jahat... 536 00:54:40,149 --> 00:54:42,777 dan mereka melihat ke arah kuil. 537 00:54:43,694 --> 00:54:45,404 Tapi saat mereka melihat... 538 00:54:46,906 --> 00:54:48,741 kuil itu menghilang. 539 00:54:50,117 --> 00:54:52,787 Jadi para prajurit pergi ke arah mereka kembali ke Rheinfelden... 540 00:54:52,829 --> 00:54:54,622 dan tidak pernah kembali. 541 00:54:55,998 --> 00:54:59,252 Dengan menyembunyikan dirinya, Bunda Maria telah menyembunyikan desa. 542 00:55:03,714 --> 00:55:07,218 Saya senang Kapten telah pindah Bunda Kuil kita. 543 00:55:07,301 --> 00:55:09,887 Bukankah itu yang dikatakan mimpi itu? 544 00:55:10,847 --> 00:55:13,432 Anda tidak akan menentang mimpi, bukan? 545 00:55:19,313 --> 00:55:20,773 Kamu berbohong. 546 00:55:22,233 --> 00:55:24,235 Dia tidak pernah bermimpi. 547 00:55:24,610 --> 00:55:27,488 Pergi ke kuil. Lihat sendiri. 548 00:55:31,200 --> 00:55:34,162 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya, Ayah, tentang mimpi? 549 00:55:42,962 --> 00:55:44,422 Saya tidak tahu. 550 00:55:44,881 --> 00:55:46,591 Apakah kita pergi ke kuil? 551 00:55:51,179 --> 00:55:53,473 Apakah kita pergi ke kuil, Ayah? 552 00:55:56,309 --> 00:55:58,102 Ke mana harus pergi? 553 00:56:13,868 --> 00:56:15,703 Pirelli, pimpin jalannya. 554 00:56:25,922 --> 00:56:29,926 Anda tidak menjadi salah satu dari wanita untuk laki-laki saya. 555 00:56:30,009 --> 00:56:33,805 - Dia yang saya inginkan. - Anda tidak dapat memiliki dia. 556 00:57:11,968 --> 00:57:13,761 Kamu ingin melihatku? 557 00:57:14,428 --> 00:57:16,764 Apakah Anda benar-benar memimpikan mimpi itu? 558 00:57:20,351 --> 00:57:22,353 Apa yang nyata, dan apa yang tidak? 559 00:57:25,106 --> 00:57:26,941 Sekali, saya pikir saya tahu. 560 00:57:29,277 --> 00:57:30,695 Sekarang aku tahu aku tidak. 561 00:57:30,778 --> 00:57:34,532 Gereja yang benar adalah nyata. Tuhan itu nyata, dan Setan itu nyata. 562 00:57:35,241 --> 00:57:39,996 Bahwa kita semua akan segera mati dan penghakiman wajah adalah nyata. 563 00:57:41,205 --> 00:57:44,792 Di hadapan Tuhan, apakah Anda mengatakan yang sebenarnya? 564 00:57:45,209 --> 00:57:47,253 Di hadapan Tuhan, apa kebenarannya? 565 00:57:47,336 --> 00:57:50,006 Bahwa jutaan orang mati dan lebih banyak lagi yang akan mati... 566 00:57:50,131 --> 00:57:53,009 karena Paus berperang pada Kaisar Katolik... 567 00:57:53,217 --> 00:57:57,638 yang berperang melawan Raja Katolik Prancis, siapa yang berperang melawan Raja Katolik Spanyol... 568 00:57:57,722 --> 00:57:59,807 yang berperang melawan Jerman Katolik... 569 00:58:00,308 --> 00:58:02,351 semua dibantu oleh Protestan. 570 00:58:02,810 --> 00:58:06,355 Dibantu oleh seratus pangeran lainnya, raja, dan uskup... 571 00:58:06,939 --> 00:58:09,317 semua untuk tujuan busuk mereka sendiri. 572 00:58:09,358 --> 00:58:13,321 Tidak ada yang sederhana. Tidak ada kecuali iman kepada Tuhan. 573 00:58:14,614 --> 00:58:17,241 Anda menanyakan pertanyaan yang hanya bisa dijawab oleh Tuhan. 574 00:58:17,492 --> 00:58:19,827 Tuhan adalah alasan yang terlalu sering digunakan. 575 00:58:19,911 --> 00:58:21,412 Anda menghujat. 576 00:58:21,496 --> 00:58:24,248 Kehidupan ada karena pola ilahi. 577 00:58:25,500 --> 00:58:27,835 Harus yakin dan percaya... 578 00:58:27,919 --> 00:58:30,922 atau Anda akan membuang jiwa abadi Anda ke dalam lubang. 579 00:58:31,005 --> 00:58:33,216 Lihatlah jiwamu sendiri, pendeta. 580 00:58:33,841 --> 00:58:37,386 Saya bersedia. Dan saya melihat ke orang-orang di lembah. 581 00:58:38,137 --> 00:58:39,430 Mereka semua. 582 00:58:39,597 --> 00:58:42,058 Saya adalah gembala dari kawanan ini. 583 00:58:43,392 --> 00:58:46,354 Sejak Anda datang ke sini, Setan telah berjalan di atas kapal. 584 00:58:46,854 --> 00:58:48,689 Saya merasakanya. 585 00:58:50,525 --> 00:58:53,528 Tapi segera, Bunda Maria akan memberiku sebuah tanda... 586 00:58:54,070 --> 00:58:56,072 dan kemudian saya akan tahu apa yang harus dilakukan. 587 00:59:31,232 --> 00:59:32,608 Sangat cantik. 588 00:59:47,832 --> 00:59:49,250 Itu milikku. 589 01:00:15,276 --> 01:00:17,403 Lembah ini begitu damai. 590 01:00:18,404 --> 01:00:21,365 Akan mudah untuk dirasuki olehnya. 591 01:00:23,201 --> 01:00:26,621 Apakah itu membuat Anda merasa? di hadapan Tuhan, Kapten? 592 01:00:28,456 --> 01:00:30,458 Jangan bicara padaku tentang Tuhan. 593 01:00:30,958 --> 01:00:33,294 Kami membunuh Tuhan di Magdeburg. 594 01:00:34,212 --> 01:00:36,172 Kami meletakkan kota itu rata ... 595 01:00:36,255 --> 01:00:38,758 membantai pria, wanita, dan anak-anak... 596 01:00:39,550 --> 01:00:41,636 20.000, 30.000. 597 01:00:41,719 --> 01:00:44,305 Dan kemudian kami membakar banyak. 598 01:00:46,140 --> 01:00:47,809 - Mengapa? - Pembalasan dendam. 599 01:00:48,810 --> 01:00:52,480 Kamu tahu, itu adalah balas dendam untuk salah satu kota kami... 600 01:00:52,688 --> 01:00:54,732 yang merupakan balas dendam untuk salah satu kota mereka... 601 01:00:54,816 --> 01:00:57,777 untuk salah satu desa kami, untuk salah satu dusun mereka... 602 01:00:57,860 --> 01:01:00,363 yang mungkin dihancurkan di tempat pertama... 603 01:01:00,446 --> 01:01:03,449 untuk memberikan beberapa pangeran kecil yang gemuk... 604 01:01:03,699 --> 01:01:05,785 pandangan yang lebih baik dari Rhine. 605 01:01:06,994 --> 01:01:09,121 Magdeburg sesederhana itu. 606 01:01:11,666 --> 01:01:13,459 Keluarga saya ada di sana. 607 01:01:14,502 --> 01:01:16,212 Ayahku, ibu... 608 01:01:17,505 --> 01:01:20,049 istri saya, dan anak saya. 609 01:01:21,801 --> 01:01:25,471 Kemudian mereka telah mati selama 12 tahun yang panjang. 610 01:01:28,266 --> 01:01:31,227 Kita semua memiliki hal-hal yang ingin kita lupakan. 611 01:01:33,187 --> 01:01:34,856 Magdeburg adalah milikku. 612 01:01:37,900 --> 01:01:39,777 Apa milikmu, Vogel? 613 01:01:44,365 --> 01:01:45,658 Gruber. 614 01:01:48,494 --> 01:01:49,495 Bagus. 615 01:01:50,163 --> 01:01:52,415 Dia akan berharap dia tinggal di pegunungan. 616 01:01:52,832 --> 01:01:56,252 Kapten, kuil sudah beres. 617 01:01:56,544 --> 01:01:59,505 Para wanita, yah, itu sudah beres. 618 01:02:00,715 --> 01:02:03,176 Tinggalkan lembah dengan tenang untuk sementara waktu. 619 01:02:03,217 --> 01:02:06,262 Jika saya melakukan itu, dia akan mendapatkan inisiatif. 620 01:02:07,096 --> 01:02:08,431 Apakah itu penting? 621 01:02:08,514 --> 01:02:13,060 Itu sangat penting, karena dengan begitu dia akan membunuh kita. 622 01:02:17,440 --> 01:02:20,401 Kapten, aku pernah ke jalan. 623 01:02:20,485 --> 01:02:22,653 Ada trek baru, banyak kuda. 624 01:02:22,737 --> 01:02:24,071 Aku tahu. 625 01:02:24,322 --> 01:02:27,909 Besok kita cari desa dengan sangat teliti... 626 01:02:28,201 --> 01:02:30,119 untuk timbunan rahasia makanan. 627 01:02:30,244 --> 01:02:33,706 Tentara. Mereka tidak melakukan apa-apa selain menjarah, dan tidak pernah puas. 628 01:02:33,748 --> 01:02:36,292 Emas, perak, dan perhiasan, Anda simpan. 629 01:02:37,043 --> 01:02:40,338 Tapi makanan yang kita taruh di toko biasa dan menjaganya. 630 01:02:41,088 --> 01:02:44,217 Jika makanan akan berada di satu toko, lebih baik para prajurit juga. 631 01:02:44,258 --> 01:02:47,762 - Aku akan menemukan rumah yang cukup besar. - Lebih baik tinggalkan mereka di mana mereka berada. 632 01:02:47,845 --> 01:02:50,139 Maka masalah apa pun akan menjadi kecil. 633 01:02:50,431 --> 01:02:53,142 Ya, sangat bijaksana. 634 01:03:35,683 --> 01:03:36,684 Jadi. 635 01:03:48,146 --> 01:03:49,147 Tidak! 636 01:03:51,107 --> 01:03:53,735 Tolong jangan di sini! Tolong, Hansen. 637 01:05:20,614 --> 01:05:24,159 Lain kali aku melihatmu, Vogel, Aku akan merobek matamu. 638 01:06:10,455 --> 01:06:11,456 Kapten? 639 01:06:18,713 --> 01:06:20,340 Ini aku, Hansen. 640 01:06:20,590 --> 01:06:22,175 Ada masalah. 641 01:06:22,759 --> 01:06:26,096 Vogel punya gadis Hoffman sampai di kuil. Dia memperkosanya. 642 01:06:26,179 --> 01:06:28,223 Graf menyuruhku menjemputmu. 643 01:06:31,268 --> 01:06:32,477 Jangan. 644 01:06:46,783 --> 01:06:48,618 Siapa yang bersamamu, Hansen? 645 01:06:48,660 --> 01:06:50,245 Tidak ada, Kapten. 646 01:06:50,662 --> 01:06:51,872 Buru-buru! 647 01:07:12,976 --> 01:07:14,478 Klaus, ayolah! 648 01:07:31,495 --> 01:07:34,122 Kapten, kau baik-baik saja? 649 01:07:37,375 --> 01:07:41,004 Kapten, kau baik-baik saja? Ini Graf. 650 01:07:41,129 --> 01:07:44,508 - Itu Hansen. Siapa yang bersamanya? - Mereka terlalu jauh. Saya tidak tahu. 651 01:07:44,549 --> 01:07:46,134 Kejar mereka. Hidup jika Anda bisa. 652 01:07:46,218 --> 01:07:48,678 Geddes, Tub, Czeraki, pergi bersamanya. 653 01:07:57,896 --> 01:08:00,232 Tidak ada yang perlu dikatakan, bukan? 654 01:08:02,025 --> 01:08:03,652 Ya, Anda aman. 655 01:08:09,825 --> 01:08:12,577 Anda aman, dan Anda tidak terluka, Inge. 656 01:08:14,579 --> 01:08:17,290 Anda akan menikahi Andreas dan hidup dalam damai. 657 01:08:20,585 --> 01:08:22,337 Tidak, saya tidak akan melakukan itu. 658 01:08:24,089 --> 01:08:25,465 Terima kasih. 659 01:08:28,760 --> 01:08:30,554 Kamu harus pulang sekarang. 660 01:08:34,224 --> 01:08:36,560 Bagaimana saya tahu bahwa itu adalah kebenaran? 661 01:08:36,643 --> 01:08:39,104 Dia memberitahumu, dan aku sudah memberitahumu belasan kali. 662 01:08:39,187 --> 01:08:41,106 - Ayah, itu bukan Vogel. - Diam! 663 01:08:41,189 --> 01:08:44,568 Dia tidak akan berbohong. Dia tidak pernah berbohong sepanjang hidupnya. 664 01:08:44,651 --> 01:08:46,444 Dia mungkin melindunginya sekarang. 665 01:08:46,528 --> 01:08:49,406 Ini bukan pertama kalinya seorang gadis melakukan itu. 666 01:08:49,447 --> 01:08:51,700 Mungkin dia sedang memantrainya. 667 01:08:57,247 --> 01:09:00,876 Anda adalah seorang penyihir. Itu menjelaskan segalanya. 668 01:09:01,001 --> 01:09:05,046 Tidak. Tapi kamu fanatik dan pemburu penyihir yang dikutuk dewa. 669 01:09:05,088 --> 01:09:06,214 Setan. 670 01:09:06,298 --> 01:09:08,175 Tapi Anda menyulap mimpi. 671 01:09:08,258 --> 01:09:10,802 - Mengapa Anda mengikutinya? Mengapa? - Setan. 672 01:09:25,400 --> 01:09:28,487 Kami menangkapnya di luar desa. Dia menyerang Inge. 673 01:09:28,570 --> 01:09:30,238 - Aku telah mendengar. - Ini sihir. 674 01:09:30,280 --> 01:09:33,408 - Dia memimpin para prajurit di sini, dan sekarang... - Diam. 675 01:09:34,493 --> 01:09:37,579 Di hadapan Tuhan, apakah pria ini menyerang Anda? 676 01:09:39,623 --> 01:09:40,957 Tidak, Ayah. 677 01:09:41,166 --> 01:09:44,044 - Di hadapan Tuhan, apakah dia tidur denganmu? - Tidak, Ayah. 678 01:09:44,127 --> 01:09:46,588 - Bersumpah demi Bunda Maria. - Aku bersumpah demi Our Lady. 679 01:09:46,671 --> 01:09:49,633 Semoga aku terbakar di api neraka selamanya. Itu Hansen. 680 01:09:50,008 --> 01:09:51,718 Vogel menghentikannya. 681 01:09:52,052 --> 01:09:53,804 Dia mengatakan yang sebenarnya. 682 01:09:54,471 --> 01:09:56,014 Itu Hansen. 683 01:09:57,974 --> 01:09:59,810 Masalah ini berakhir. 684 01:10:04,481 --> 01:10:07,317 "Jangan bersaksi dusta terhadap sesamamu." 685 01:10:07,400 --> 01:10:10,821 Aku tidak, Ayah. Saya salah, saya minta maaf. 686 01:10:10,862 --> 01:10:14,199 Sebagai penebusan dosa, Anda tidak akan makan daging selama tiga bulan. 687 01:10:14,825 --> 01:10:17,452 Dan Anda akan memberikan hadiah yang murah hati kepada Bunda Kita. 688 01:10:18,119 --> 01:10:22,332 Anda akan menyapu gereja setiap hari, dan Anda akan memberi makan Vogel sebagai milik Anda sendiri. 689 01:10:23,291 --> 01:10:25,168 Mohon ampunan Tuhan. 690 01:10:26,294 --> 01:10:29,047 Hanya orang yang bersalah yang perlu takut akan murka-Nya. 691 01:10:47,357 --> 01:10:49,109 Apa yang kamu lakukan? 692 01:10:49,234 --> 01:10:50,777 Bermain game. 693 01:11:15,760 --> 01:11:18,305 Anda bukan ayah kandungnya, kan? 694 01:11:34,279 --> 01:11:36,198 Kami kehilangan mereka, Kapten. 695 01:11:39,701 --> 01:11:42,412 Kami mengikuti mereka sejauh bermil-mil turun ke lembah. 696 01:11:43,288 --> 01:11:45,290 Kemudian kami kehilangan jejak mereka. 697 01:11:52,255 --> 01:11:54,257 Berapa banyak yang akan Hansen katakan? 698 01:11:54,716 --> 01:11:56,718 Tentang kita dan lembah? 699 01:11:57,928 --> 01:12:00,222 Cukup untuk serangan yang efektif. 700 01:12:00,514 --> 01:12:02,265 Jika dia mengatakan terlalu banyak... 701 01:12:02,349 --> 01:12:05,477 dia akan dipotong tenggorokannya dan lembah dicuri darinya. 702 01:12:05,685 --> 01:12:06,937 Berapa banyak? 703 01:12:07,771 --> 01:12:09,981 Ada 17 dari kita. 704 01:12:10,065 --> 01:12:12,859 Dia akan membawa 30. Ahli. 705 01:12:16,655 --> 01:12:18,448 Apa rencanamu? 706 01:12:18,782 --> 01:12:20,909 Pertempuran ini sangat sederhana. 707 01:12:21,576 --> 01:12:25,080 Untuk menang, Hansen harus membunuhku. Kemudian orang-orangku akan bergabung dengannya. 708 01:12:26,122 --> 01:12:29,167 Agar kita menang, kita harus membasmi mereka. 709 01:12:29,459 --> 01:12:30,836 Mereka semua. 710 01:12:32,003 --> 01:12:34,297 Jadi, saya adalah umpan untuk jebakan. 711 01:12:36,508 --> 01:12:39,302 Bagus. Dapatkan itu tertutup dan tersembunyi. 712 01:12:39,469 --> 01:12:40,929 Ya, Kapten. 713 01:12:41,138 --> 01:12:42,722 Dapatkan itu tertutup. 714 01:12:42,931 --> 01:12:44,683 Ayo cepat. 715 01:12:51,314 --> 01:12:54,943 Setan, penguasa cahaya, bunuh Hansen. 716 01:12:55,652 --> 01:12:59,614 Bunuh dia saat aku menghancurkan kemiripannya. 717 01:13:02,993 --> 01:13:06,621 Bunuh dia dan yang lainnya sebelum mereka menceritakan tentang lembah kita. 718 01:13:48,663 --> 01:13:49,998 Katakan padaku... 719 01:13:51,124 --> 01:13:53,960 apa pendapatmu tentang santet? 720 01:13:58,381 --> 01:14:00,967 Kedua agama membakar penyihir, Kapten. 721 01:14:01,092 --> 01:14:03,053 Katolik, Protestan. 722 01:14:03,136 --> 01:14:06,223 Luther melakukan kekerasan terhadap mereka. Calvin biasanya. 723 01:14:06,431 --> 01:14:07,516 Mengapa? 724 01:14:22,072 --> 01:14:24,074 Bisakah penyihir mengucapkan mantra? 725 01:14:29,913 --> 01:14:33,583 Adikku dituduh sihir, oleh siapa kita tidak pernah tahu. 726 01:14:35,752 --> 01:14:40,340 Dia mengaku bahwa iblis adalah kekasihnya dan datang ke tempat tidurnya setiap malam. 727 01:14:42,259 --> 01:14:44,302 Dia berusia 6 tahun. 728 01:14:45,595 --> 01:14:47,389 Pengadilannya sah. 729 01:14:48,557 --> 01:14:52,435 Hal-hal tak terkatakan yang mereka lakukan padanya, sebelum dan sesudah dia mengaku... 730 01:14:52,811 --> 01:14:54,020 hukum. 731 01:14:54,688 --> 01:14:56,231 Pembakarannya... 732 01:14:56,815 --> 01:14:57,941 hukum. 733 01:14:59,609 --> 01:15:01,987 Tentu saja para penyihir mengucapkan mantra. 734 01:15:02,195 --> 01:15:03,905 Saya harus mempercayainya. 735 01:15:03,947 --> 01:15:06,366 Bagaimana lagi seorang pria bisa tetap waras? 736 01:15:06,449 --> 01:15:11,079 Jika mereka tidak bisa, maka 10.000 hingga 20.000 pria, wanita, dan anak-anak yang tidak bersalah ... 737 01:15:11,121 --> 01:15:14,708 dituduh palsu, disiksa secara brutal sampai mereka mengaku. 738 01:15:15,000 --> 01:15:17,794 Kemudian dibunuh, setiap tahun, di Jerman saja. 739 01:15:18,795 --> 01:15:20,714 Semua atas nama Tuhan. 740 01:15:21,965 --> 01:15:24,759 Bangsa-bangsa dibunuh atas nama Tuhan. 741 01:15:29,639 --> 01:15:31,308 Anda sangat naif. 742 01:15:31,641 --> 01:15:35,061 Anda ingin melihat di bawah piring mereka menaruh makanannya. 743 01:15:35,312 --> 01:15:37,272 Tidak perlu untuk itu. 744 01:15:37,355 --> 01:15:39,024 Tidak ada yang disembunyikan. 745 01:15:53,413 --> 01:15:54,831 Mengapa Anda menikah? 746 01:15:54,873 --> 01:15:57,125 Itu adalah cara Gruber melindungiku. 747 01:15:57,167 --> 01:15:58,168 Dari siapa? 748 01:15:58,251 --> 01:16:02,589 Para harpy desa, dan orang lain, dan imam. 749 01:16:04,132 --> 01:16:05,383 Dia juga! 750 01:16:07,093 --> 01:16:10,639 Jika paus dan uskup dapat memiliki keluarga, mengapa tidak imam? 751 01:16:11,807 --> 01:16:15,435 Mereka semua laki-laki. Adalah bodoh untuk berpura-pura sebaliknya. 752 01:16:16,812 --> 01:16:18,563 Dia bukan orang jahat. 753 01:16:18,897 --> 01:16:22,359 Dia merawat wanita dan anak-anaknya lebih baik dari kebanyakan. 754 01:16:22,400 --> 01:16:24,611 Mengapa Anda belum punya anak? 755 01:16:26,988 --> 01:16:28,865 Beberapa wanita mandul. 756 01:16:29,449 --> 01:16:33,870 Mereka mengatakan mantra itu terkadang bisa membuat wanita mandul. 757 01:16:36,206 --> 01:16:37,374 Ya. 758 01:16:39,251 --> 01:16:42,295 Apakah pernah ada penyihir di desa? 759 01:16:44,381 --> 01:16:47,884 Old Martha Vorfeld mengaku sebagai salah satunya. 760 01:16:48,135 --> 01:16:50,262 Saya tidak ingin membicarakannya. 761 01:16:50,345 --> 01:16:52,722 Tidak perlu takut. 762 01:16:52,889 --> 01:16:55,475 Ilmu sihir adalah omong kosong. 763 01:16:56,101 --> 01:16:57,853 Itu hanya legenda. 764 01:16:58,311 --> 01:17:00,564 Anda seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu. 765 01:17:01,231 --> 01:17:04,151 Mereka bisa mencela Anda, membakar Anda. 766 01:17:04,943 --> 01:17:08,029 - Semua orang akan berbalik melawan Anda. - Jangan khawatir. 767 01:17:08,822 --> 01:17:12,742 Lembah dan segala isinya akan terbakar sebelum aku melakukannya... 768 01:17:13,910 --> 01:17:15,245 atau Anda lakukan. 769 01:17:18,957 --> 01:17:20,250 Kapten! 770 01:17:24,546 --> 01:17:27,048 Ada tentara di jalan Rheinfelden. 771 01:17:27,132 --> 01:17:30,218 - Berapa banyak? - Andreas mengatakan 32. 772 01:17:33,138 --> 01:17:35,640 Stoffel, perakitan suara. 773 01:17:35,765 --> 01:17:37,893 Hoffman, beri tahu Gruber. 774 01:18:04,211 --> 01:18:05,754 Cepat dengan hewan-hewan ini. 775 01:18:05,879 --> 01:18:07,464 Lebih cepat! Lebih cepat! 776 01:18:22,729 --> 01:18:24,856 Siapa yang menjaga gereja? 777 01:18:25,023 --> 01:18:26,608 Anda, Ayah. 778 01:18:27,359 --> 01:18:30,946 Vogel, sampai ke penggilingan. Pirelli, ikut aku. 779 01:18:58,765 --> 01:19:03,311 Ingat, setelah kita membunuhnya, lembah itu milik kita. 780 01:19:04,312 --> 01:19:06,106 Rethman, sayap kanan. 781 01:19:06,523 --> 01:19:08,775 Claus, silakan, aku akan belok kiri. 782 01:20:33,235 --> 01:20:35,153 Mereka disana. Ikuti aku. 783 01:22:04,534 --> 01:22:06,411 Si miskin, bajingan lemah. 784 01:22:06,495 --> 01:22:10,248 Dia meninggalkan pertempuran untuk anak buahnya, dan menempatkan dirinya dalam jebakan. 785 01:23:47,929 --> 01:23:49,598 Dapatkan di bawah penutup! 786 01:24:05,989 --> 01:24:08,533 Kembali ke pabrik! Keluar! Keluar! 787 01:24:10,744 --> 01:24:12,120 Ayo! 788 01:24:22,130 --> 01:24:23,215 Mereka datang! 789 01:24:57,082 --> 01:24:58,124 Pirelli. 790 01:25:00,460 --> 01:25:02,212 Cepat! Lari! 791 01:25:04,881 --> 01:25:06,174 Kembali! 792 01:25:56,725 --> 01:25:57,893 Julio! 793 01:26:03,064 --> 01:26:04,483 Vogel! 794 01:26:14,159 --> 01:26:15,785 Beri aku pisau. 795 01:26:17,954 --> 01:26:19,122 Cepat! 796 01:26:22,959 --> 01:26:26,296 Jangan biarkan aku hidup. Tolong, Vogel. 797 01:26:33,303 --> 01:26:37,182 Ayah, tolong aku. saya katolik. 798 01:26:40,560 --> 01:26:41,978 Tolong. 799 01:26:43,939 --> 01:26:44,981 Tuhan. 800 01:26:48,819 --> 01:26:51,530 Dia adalah penjelmaan iblis! 801 01:26:57,077 --> 01:26:58,078 Graf. 802 01:27:27,524 --> 01:27:29,151 Aku berdoa untukmu. 803 01:27:30,443 --> 01:27:33,989 Doa, Anda tahu, adalah ilusi. 804 01:27:36,950 --> 01:27:38,368 Tidak ada yang lolos. 805 01:27:43,290 --> 01:27:47,085 Anda aman sekarang, itu yang terpenting. 806 01:28:54,444 --> 01:28:57,572 Ini tentang waktu Anda dan Andreas menikah. 807 01:28:58,740 --> 01:29:01,159 Aku belum mau menikah, Ayah. 808 01:29:01,743 --> 01:29:04,454 Putri, sudah waktunya aku punya cucu. 809 01:29:04,538 --> 01:29:05,956 Anda sudah cukup tua. 810 01:29:06,039 --> 01:29:08,792 Sudah cukup lama disepakati, Andreas? 811 01:29:10,502 --> 01:29:12,462 Saya ingin menikah dengan Inge, ya. 812 01:29:15,465 --> 01:29:17,175 Tapi tidak sampai dia siap. 813 01:29:17,259 --> 01:29:18,927 Kapan itu? 814 01:29:19,136 --> 01:29:20,720 Di musim semi, mungkin. 815 01:29:20,804 --> 01:29:22,556 Kapan di musim semi? 816 01:29:22,973 --> 01:29:24,850 Apakah makanannya sudah siap? 817 01:29:27,310 --> 01:29:29,354 Saya akan memikirkan hari keberuntungan. 818 01:29:29,479 --> 01:29:30,730 Saya lapar. 819 01:29:30,814 --> 01:29:32,649 Itu terlihat bagus. 820 01:29:46,580 --> 01:29:48,832 Tidak perlu berpatroli sekarang, Kapten. 821 01:29:48,874 --> 01:29:51,209 Kami terkunci selama musim dingin. 822 01:29:51,877 --> 01:29:53,503 Kebiasaan sulit mati. 823 01:29:53,753 --> 01:29:57,299 Anda akan makan dengan saya malam ini, untuk merayakan kelahiran Tuhan kita? 824 01:29:58,216 --> 01:30:00,844 Terima kasih, dan setelah itu... 825 01:30:01,470 --> 01:30:03,638 Saya akan membiarkan Anda menang di catur. 826 01:30:04,181 --> 01:30:06,099 Anda akan selalu bermain untuk menang. 827 01:30:06,224 --> 01:30:08,226 Dan Anda juga, Gruber. 828 01:30:16,443 --> 01:30:19,446 - Andreas, patroli di depan. - Ya, Kapten. 829 01:30:35,086 --> 01:30:37,881 Kehidupan baru Anda cocok untuk Anda. 830 01:30:39,132 --> 01:30:40,467 Terima kasih. 831 01:30:42,886 --> 01:30:45,931 Ini selalu waktu yang paling kami sukai, bukan? 832 01:30:46,556 --> 01:30:49,184 Saat kita semua aman dari kejahatan luar. 833 01:30:51,019 --> 01:30:52,145 Ya. 834 01:30:53,438 --> 01:30:55,565 Salju telah datang, Erica. 835 01:30:58,652 --> 01:31:00,278 Saya tidak akan membantu Anda. 836 01:31:01,196 --> 01:31:03,365 Apakah saya meminta Anda untuk membantu saya? 837 01:31:04,074 --> 01:31:06,827 Tolong, biarkan ada kedamaian di lembah. 838 01:31:06,910 --> 01:31:08,537 Bagaimana bisa ada kedamaian? 839 01:31:08,620 --> 01:31:12,082 Kami adalah orang-orang yang conuered, kita hidup sesuai keinginan mereka. 840 01:31:12,582 --> 01:31:15,752 Bukankah kita selalu hidup atas kemauan seseorang, kita semua? 841 01:31:19,047 --> 01:31:21,800 Ini adalah waktu terbaik tahun ini. 842 01:31:22,050 --> 01:31:23,218 Ya itu. 843 01:31:27,973 --> 01:31:30,183 Tapi besok Tahun Baru dimulai ... 844 01:31:30,267 --> 01:31:32,269 sebentar lagi pencairan akan datang... 845 01:31:32,936 --> 01:31:34,354 lalu... 846 01:32:20,484 --> 01:32:22,068 Bergabunglah dengan tarian. 847 01:33:28,385 --> 01:33:31,012 Selamat datang, Mathias. Berita apa? 848 01:33:31,847 --> 01:33:35,475 Ini adalah musim dingin yang mengerikan, Tuan Gruber. 849 01:33:36,476 --> 01:33:38,311 terburuk yang pernah saya lihat. 850 01:33:39,187 --> 01:33:41,940 Tidak ada pertanian atau desa... 851 01:33:42,899 --> 01:33:47,279 dalam waktu 50 hari Maret yang belum dijarah dan diperkosa. 852 01:33:48,488 --> 01:33:53,034 Saya mendengar di Freiburg banyak yang menjadi kanibal. 853 01:33:55,370 --> 01:33:58,874 Ketika saya melewati celah, Aku bertanya-tanya apakah kamu masih di sini. 854 01:33:58,915 --> 01:34:00,959 Bunda Maria telah melindungi kita. 855 01:34:02,419 --> 01:34:04,171 Ini keajaiban, ya. 856 01:34:07,090 --> 01:34:10,051 Aku membawakanmu hampir 10 pon garam batu. 857 01:34:11,678 --> 01:34:15,849 Kualitas terbaik, sangat mahal, sangat sulit didapat. 858 01:34:16,433 --> 01:34:18,810 Begitu juga bacon dan acar daging sapi kami. 859 01:34:19,478 --> 01:34:21,271 Berita perang apa? 860 01:34:22,439 --> 01:34:24,900 Sisi mana yang Anda layani, Kapten? 861 01:34:25,442 --> 01:34:27,694 Itu tidak penting. Kebenaran. 862 01:34:28,653 --> 01:34:31,656 Tidak sering seorang pria menginginkan kebenaran saat ini. 863 01:34:33,700 --> 01:34:36,536 Sangat baik, kebenaran. 864 01:34:38,788 --> 01:34:43,460 Beritanya semuanya buruk, tetapi di dekatnya lebih buruk. 865 01:34:44,878 --> 01:34:48,131 Imperialis di bawah Jenderal Werth... 866 01:34:48,632 --> 01:34:51,218 berada di utara Rhine, di sini. 867 01:34:51,593 --> 01:34:55,472 Orang Protestan di bawah Pangeran Bernard dari Saxe-Weimar... 868 01:34:55,764 --> 01:34:57,682 berada di selatan, di sini. 869 01:34:59,351 --> 01:35:01,019 Kami di sini. 870 01:35:01,770 --> 01:35:05,899 Jika Bernard harus mendapatkan subsidi perancis... 871 01:35:05,982 --> 01:35:08,235 seperti yang dijanjikan oleh Kardinal Richelieu... 872 01:35:08,360 --> 01:35:11,655 dia harus menyeberangi sungai Rhine, dan dengan cepat. 873 01:35:12,155 --> 01:35:16,243 Pasukannya kelaparan, dan tidak ada bayaran sepanjang musim dingin. 874 01:35:16,493 --> 01:35:20,288 Pangeran memberitahumu semua ini secara pribadi? 875 01:35:22,541 --> 01:35:26,837 Apa yang saya dengar, saya saring. 876 01:35:28,380 --> 01:35:31,132 Apa yang saya katakan akan terjadi, terjadi. 877 01:35:33,844 --> 01:35:36,513 Dia akan menyeberang di jembatan ini. 878 01:35:39,224 --> 01:35:42,018 Jembatan itu berada di Rheinfelden. 879 01:35:44,771 --> 01:35:48,483 Saya berbicara terus terang, dan Bernard sedang bergerak. 880 01:35:49,526 --> 01:35:51,236 Saya berada di kampnya. 881 01:35:53,697 --> 01:35:56,199 Kemudian sejarah telah menyusul kita. 882 01:35:58,577 --> 01:36:00,829 Netralitas kita sudah berakhir. 883 01:36:05,208 --> 01:36:08,712 Tuhan dan ular telah bergandengan tangan... 884 01:36:10,630 --> 01:36:14,426 dan kita semua diusir dari Eden. 885 01:36:14,718 --> 01:36:18,346 Kami tersembunyi seperti biasa. Tidak ada yang berubah. 886 01:36:20,724 --> 01:36:22,893 Anda akan mempertahankan desa? 887 01:36:23,935 --> 01:36:27,147 Itu tidak pernah menjadi kebijakan saya untuk mempertahankan desa. 888 01:36:27,898 --> 01:36:29,357 Hanya diriku. 889 01:36:31,902 --> 01:36:35,197 Kami akan bergabung dengan Pangeran Bernard. Bantu dia menyeberangi jembatan. 890 01:36:35,489 --> 01:36:37,032 Mengapa bergabung dengan musuh? 891 01:36:37,115 --> 01:36:40,327 Anda berjuang untuk Kaisar, Anda berperang dengan adil. 892 01:36:40,410 --> 01:36:45,248 Anda berani berbicara dengan saya musuh dan hanya perang? 893 01:36:46,416 --> 01:36:48,210 Tidak ada perang yang adil. 894 01:36:48,919 --> 01:36:51,254 Anda tahu itu, semua orang tahu itu. 895 01:36:51,505 --> 01:36:55,550 Yang benar adalah pemimpin Anda adalah fanatik ... 896 01:36:55,884 --> 01:36:57,677 jenderalmu adalah bandit... 897 01:36:57,761 --> 01:37:01,723 Anda mempekerjakan tentara bayaran yang bisa Anda dapatkan, dan Paus memainkan politik. 898 01:37:01,807 --> 01:37:06,102 Yang benar adalah perang Anda adalah kekotoran, keserakahan, dan kemunafikan. 899 01:37:06,311 --> 01:37:08,605 Dan sisi lain sama busuknya. 900 01:37:08,730 --> 01:37:09,856 Saya akan memberitahu Anda. 901 01:37:09,940 --> 01:37:13,151 Semua sisi busuk, kecuali orang sepertimu. 902 01:37:13,568 --> 01:37:16,404 Fanatik agama yang menghasut pembunuhan... 903 01:37:16,863 --> 01:37:19,533 demi tuhan mereka tidak pernah tahu. 904 01:37:19,616 --> 01:37:23,119 Dunia, sebagaimana adanya, adalah dunia yang jatuh. 905 01:37:24,287 --> 01:37:26,581 Manusia adalah apa adanya, pendosa. 906 01:37:28,333 --> 01:37:30,961 Dan pikiranmu sedang sakit. 907 01:37:31,920 --> 01:37:34,089 Ini akan membawa Anda langsung ke neraka. 908 01:37:34,130 --> 01:37:37,801 Tidak ada neraka, tidakkah kamu mengerti? 909 01:37:38,718 --> 01:37:40,679 Karena tidak ada Tuhan. 910 01:37:41,096 --> 01:37:43,974 Tidak pernah ada, tidakkah kamu mengerti? 911 01:37:44,683 --> 01:37:46,601 Tidak ada Tuhan. 912 01:37:48,603 --> 01:37:50,105 Ini adalah legenda! 913 01:38:11,751 --> 01:38:16,006 Vogel, benarkah apa yang mereka katakan? Bahwa mungkin ada pertempuran di sini? 914 01:38:18,341 --> 01:38:21,720 Tidak akan ada masalah di sini. Lembah itu akan aman. 915 01:38:21,845 --> 01:38:24,181 Apakah Anda pergi dengan tentara? 916 01:38:24,681 --> 01:38:26,766 Aku akan meninggalkan lembah, ya. 917 01:38:26,850 --> 01:38:28,477 Bawa aku bersamamu. 918 01:38:29,060 --> 01:38:30,979 Aku tidak bisa melindungimu. 919 01:38:31,188 --> 01:38:33,315 Anda akan mati secara brutal dalam seminggu. 920 01:38:33,398 --> 01:38:34,858 Kemudian tinggal di lembah. 921 01:38:35,025 --> 01:38:38,612 Demi Madonna, jika Anda mau tinggal, Aku bersumpah aku akan tetap bahagia selamanya. 922 01:38:38,695 --> 01:38:42,866 Anda bisa bekerja untuk ayah saya. Saya akan berbicara dengannya, saya akan berbicara dengan Gruber. 923 01:38:44,784 --> 01:38:48,246 Gruber akan memenggal kepalaku saat Kapten pergi. 924 01:38:48,997 --> 01:38:50,874 Lalu bawa aku bersamamu. 925 01:38:51,875 --> 01:38:53,293 Aku mencintaimu. 926 01:38:53,877 --> 01:38:56,588 Aku tidak bisa hidup di lembah tanpamu. 927 01:38:57,088 --> 01:38:58,465 Aku mencintaimu. 928 01:38:58,924 --> 01:39:00,926 Tolong bawa aku bersamamu. 929 01:39:02,177 --> 01:39:03,637 Inge-ku yang malang. 930 01:39:05,138 --> 01:39:08,433 Mereka mencabik-cabik hatiku sebelum kamu lahir. 931 01:39:09,226 --> 01:39:12,521 Menikah dengan Andreas, dia pria yang baik. Tetap di lembah. 932 01:39:12,729 --> 01:39:15,190 Tolong, aku mencintaimu. 933 01:39:19,027 --> 01:39:20,737 Anda harus tinggal di sini. 934 01:39:21,696 --> 01:39:23,281 Itu semua kesempatan yang Anda miliki. 935 01:39:28,119 --> 01:39:30,163 Anda akan membawa saya dengan Anda? 936 01:39:30,664 --> 01:39:32,999 Lebih baik kau tetap di sini. 937 01:39:33,124 --> 01:39:34,668 Aku mati di sini. 938 01:39:35,585 --> 01:39:39,130 Ada puluhan ribu keluarga dengan setiap tentara. 939 01:39:39,214 --> 01:39:41,424 Di kamp, ​​atau di pawai. 940 01:39:41,591 --> 01:39:43,176 Bahkan dalam pertempuran. 941 01:39:45,428 --> 01:39:46,429 Tolong. 942 01:39:46,513 --> 01:39:49,141 Dunia luar bukan tempat untukmu. 943 01:39:49,599 --> 01:39:51,143 Aku tidak akan merepotkanmu. 944 01:39:51,226 --> 01:39:55,272 Aku akan menjagamu, mencari makan untukmu, Aku akan membunuh untukmu. Apa pun. 945 01:39:56,565 --> 01:40:00,735 Dan sepanjang waktu, aku akan mencintaimu karena tidak ada pria yang pernah dicintai sebelumnya. 946 01:40:01,069 --> 01:40:03,029 Ini, Anda tahu saya bisa melakukannya. 947 01:40:03,280 --> 01:40:04,406 Tolong. 948 01:40:04,698 --> 01:40:07,784 Aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa membawamu bersamaku. 949 01:40:08,785 --> 01:40:11,580 Saya adalah saya: Seekor binatang pembunuh. 950 01:40:12,747 --> 01:40:14,416 Saya lahir dalam perang. 951 01:40:14,958 --> 01:40:18,587 Saya tidak punya negara, tidak ada teman, tidak ada orang. 952 01:40:20,046 --> 01:40:22,382 Perang adalah semua kekayaan yang saya miliki. 953 01:40:23,300 --> 01:40:25,760 Kemudian bagikan sedikit kekayaanmu denganku. 954 01:40:25,802 --> 01:40:26,803 Tidak. 955 01:40:36,521 --> 01:40:38,440 Jangan pecat desa. 956 01:40:39,483 --> 01:40:40,984 Apakah Anda tidak akan pernah belajar? 957 01:40:41,067 --> 01:40:42,819 Hal ini tidak perlu. 958 01:40:45,447 --> 01:40:48,533 Sangat baik, tetapi Anda akan tinggal sebagai bagian dari tawar-menawar. 959 01:40:48,617 --> 01:40:51,077 Saya akan memberi Anda Pirelli, Geddes, dan beberapa senjata... 960 01:40:51,161 --> 01:40:53,747 dan kamu akan memegang komando sampai aku kembali. 961 01:40:53,830 --> 01:40:54,789 Tidak. 962 01:40:55,624 --> 01:40:57,501 Gruber akan memakanku. 963 01:40:57,876 --> 01:41:01,546 Jika Anda ingin tempat yang aman untuk mundur, meninggalkan Graf dan 10 orang. 964 01:41:01,755 --> 01:41:04,466 - Tidak, saya butuh Graf. - Mengapa Anda tidak tinggal? 965 01:41:05,175 --> 01:41:07,302 Anda memiliki semua waktu di dunia. 966 01:41:07,385 --> 01:41:11,223 Apa yang begitu penting tentang satu pertempuran busuk dalam perang yang tidak adil? 967 01:41:12,015 --> 01:41:13,892 Itu ada, Vogel. 968 01:41:13,975 --> 01:41:15,936 Mengapa saya harus membiarkan Gruber membunuh saya? 969 01:41:16,019 --> 01:41:18,688 Anda tidak bisa lari dari kehidupan selamanya. 970 01:41:19,022 --> 01:41:22,859 Anda tidak bisa selalu menyerahkan tanggung jawab itu kepada orang lain. 971 01:41:24,903 --> 01:41:28,990 Tolak, dan aku akan melenyapkan desa ini. 972 01:41:37,459 --> 01:41:40,078 Gruber bekerja untuk kebijakan. 973 01:41:42,629 --> 01:41:44,548 Aku tidak berharga bagi Gruber. 974 01:41:44,756 --> 01:41:46,341 Kemudian menjadi satu! 975 01:41:49,719 --> 01:41:51,638 Dan awasi Erica. 976 01:41:52,013 --> 01:41:55,183 Mengapa tidak membawanya bersamamu? Dia akan aman bersamamu. 977 01:41:56,351 --> 01:41:58,603 Tidak ada yang aman bersamaku, Vogel. 978 01:41:59,688 --> 01:42:02,607 Istri saya tidak, atau anak saya. 979 01:42:03,984 --> 01:42:05,902 Tidak ada yang aman bersamaku. 980 01:42:10,323 --> 01:42:11,908 Bunuh pendeta. 981 01:42:13,243 --> 01:42:16,329 Cepat, dia adalah bahaya nyata. 982 01:42:16,413 --> 01:42:19,249 Apakah Anda tidak punya solusi untuk apa pun selain membunuh? 983 01:42:20,208 --> 01:42:22,127 Apakah jawaban Anda lebih baik? 984 01:42:22,294 --> 01:42:23,378 Lari? 985 01:42:27,824 --> 01:42:28,950 Ayah! 986 01:42:51,848 --> 01:42:54,851 - Semoga sukses untukmu, Czeraki. - Selamat tinggal, Pirelli. 987 01:43:03,818 --> 01:43:05,153 Semoga berhasil, Graf. 988 01:43:16,289 --> 01:43:18,666 Saya telah meninggalkan tentara dengan Vogel. 989 01:43:19,751 --> 01:43:21,711 Dia akan menjagamu. 990 01:43:22,337 --> 01:43:24,005 Mengapa tidak kembali? 991 01:43:26,382 --> 01:43:28,635 Saya telah mempertimbangkannya. 992 01:43:31,554 --> 01:43:33,223 Aku akan berdo'a untukmu. 993 01:43:34,307 --> 01:43:36,392 Gruber tidak akan menyakitimu. 994 01:43:37,310 --> 01:43:38,686 Saya tahu dia. 995 01:44:32,949 --> 01:44:37,787 Saya meninggalkan Vogel yang bertanggung jawab sampai saya kembali. 996 01:44:52,051 --> 01:44:53,219 Gunung! 997 01:45:49,567 --> 01:45:50,860 Kamu tidak bodoh, Vogel. 998 01:45:51,653 --> 01:45:55,198 Anda akan mengerti kita tidak benar-benar membutuhkan hakim lagi. 999 01:45:56,074 --> 01:45:59,035 Ya, saya sangat mengerti. 1000 01:45:59,702 --> 01:46:02,539 Jadi kami sama sekali tidak membutuhkanmu di sini. 1001 01:46:02,622 --> 01:46:04,332 Atau tentara mana pun. 1002 01:46:04,374 --> 01:46:05,875 Makanannya pendek. 1003 01:46:06,960 --> 01:46:10,338 Anda bisa membuat lembah ini aman dari tentara mana pun jika Anda mau. 1004 01:46:10,380 --> 01:46:11,381 Bagaimana? 1005 01:46:12,215 --> 01:46:15,843 Dengan menjadi tentara sendiri. Setiap orang di lembah. 1006 01:46:15,885 --> 01:46:18,096 Geddes dan Pirelli bisa mengajari mereka. 1007 01:46:18,596 --> 01:46:20,723 Otak Anda menjadi kacau. 1008 01:46:21,432 --> 01:46:24,519 Anda tahu Kapten, Graf, prajurit lainnya. 1009 01:46:24,769 --> 01:46:28,106 Anda telah tinggal di kantong mereka selama berminggu-minggu, jadi Anda tahu semua trik mereka. 1010 01:46:28,189 --> 01:46:30,608 - Kami tidak memiliki senjata. - Beli mereka. 1011 01:46:30,733 --> 01:46:33,152 Anda menciptakan makanan, oleh karena itu kekayaan. 1012 01:46:33,444 --> 01:46:35,113 Anda seorang pemimpi. 1013 01:46:35,363 --> 01:46:38,199 Cara lama kami terbukti, mereka telah membuat kita tetap aman. 1014 01:46:38,241 --> 01:46:41,536 Yang benar adalah, Anda selalu melindungi leher Anda sendiri dengan mempertaruhkan orang lain ... 1015 01:46:41,578 --> 01:46:43,538 dan mempertaruhkan lembah. 1016 01:46:46,666 --> 01:46:48,209 Tapi aku hidup. 1017 01:46:48,751 --> 01:46:51,504 Dan sementara aku, lembah akan bertahan. 1018 01:46:52,505 --> 01:46:53,506 Tidak. 1019 01:46:54,465 --> 01:46:56,926 Terlalu banyak orang yang mengetahuinya sekarang. 1020 01:46:57,760 --> 01:47:01,598 Di mana Anda akan bersembunyi, Anda semua, lain kali tentara datang naik? 1021 01:47:02,098 --> 01:47:03,349 Dan kamu? 1022 01:47:04,976 --> 01:47:07,520 Di mana Anda cocok dengan rencana Anda? 1023 01:47:08,354 --> 01:47:09,564 Tidak ada tempat. 1024 01:47:09,647 --> 01:47:11,149 Anda tidak membutuhkan saya. 1025 01:47:11,274 --> 01:47:12,525 Dan Kapten? 1026 01:47:12,609 --> 01:47:15,570 Kapan dia kembali? Jika dia kembali? 1027 01:47:15,778 --> 01:47:20,116 Jika Anda berdamai satu sama lain, Anda akan memiliki yang terbaik dari kedua dunia. 1028 01:47:25,413 --> 01:47:28,917 Mengapa kamu berpikir Saya setuju dengan Kapten di tempat pertama? 1029 01:47:29,000 --> 01:47:30,752 Karena dia ada. 1030 01:47:31,461 --> 01:47:34,964 Mengapa kami membantunya melawan Hansen? Untuk bertahan hidup. 1031 01:47:35,381 --> 01:47:38,801 Mengapa kita tidak menghancurkan dia dan anak buahnya setelah salju pertama? 1032 01:47:38,843 --> 01:47:40,136 Untuk mempelajari. 1033 01:47:42,472 --> 01:47:45,433 Anda selalu melihat terlalu sedikit dan terlalu banyak. 1034 01:47:46,726 --> 01:47:49,062 Kapten adalah guru yang baik. 1035 01:47:50,813 --> 01:47:52,523 Tapi sekarang dia adalah anjing gila. 1036 01:47:53,983 --> 01:47:57,654 Setan, penguasa kebenaran, pangeran cahaya... 1037 01:47:58,321 --> 01:48:01,282 lindungi dia dari bahaya dan biarkan dia kembali dengan selamat. 1038 01:48:01,950 --> 01:48:03,535 Aku mohon padamu, Setan. 1039 01:48:04,202 --> 01:48:07,121 Lindungi dia dan aku akan memujamu... 1040 01:48:07,497 --> 01:48:09,874 selamanya dan... 1041 01:48:12,168 --> 01:48:16,339 Tapi kamu telah mengambil Sakramen Kudus sepanjang hidupmu. 1042 01:48:17,048 --> 01:48:18,925 Saya tidak mengambil apa-apa lagi... 1043 01:48:19,133 --> 01:48:22,387 dari sepotong roti dan seteguk anggur. 1044 01:48:22,887 --> 01:48:26,599 Tuhan kasihanilah kamu. 1045 01:49:04,554 --> 01:49:06,598 Tidak ada yang bisa aku lakukan. 1046 01:49:15,064 --> 01:49:18,443 Mengapa Anda menyiksanya? Dia mengaku. 1047 01:49:21,738 --> 01:49:24,407 Iblis harus diusir darinya. 1048 01:49:24,949 --> 01:49:26,951 Jiwanya harus diselamatkan. 1049 01:49:27,952 --> 01:49:31,497 Melalui belas kasihan Tuhan dia diselamatkan. 1050 01:49:33,082 --> 01:49:34,834 Dia benar-benar diselamatkan. 1051 01:49:36,211 --> 01:49:37,587 Anak yang malang. 1052 01:49:55,104 --> 01:49:56,940 Ikat dia ke tangga. 1053 01:50:09,702 --> 01:50:11,079 Aku akan melakukannya. 1054 01:50:18,753 --> 01:50:20,713 Geddes, bantu aku. 1055 01:51:07,051 --> 01:51:09,387 Aku tidak bisa membiarkan dia dibakar hidup-hidup. 1056 01:52:06,361 --> 01:52:08,571 Orang munafik. Pembohong. 1057 01:52:09,948 --> 01:52:11,199 Tolong aku! 1058 01:54:20,427 --> 01:54:21,428 Api! 1059 01:55:29,914 --> 01:55:31,874 Kapten! 1060 01:56:04,406 --> 01:56:06,200 Aku menyuruhmu untuk menjauh darinya. 1061 01:56:06,242 --> 01:56:08,285 - Masuk ke dalam rumah. - Ayah, dengarkan... 1062 01:56:08,369 --> 01:56:09,495 Tinggalkan dia sendiri. 1063 01:56:09,578 --> 01:56:12,081 Jangan pukul dia lagi, "Meister" Hoffman. 1064 01:56:30,850 --> 01:56:33,144 Anda tidak aman di sini lagi, Vogel. 1065 01:56:33,269 --> 01:56:34,895 Anda harus pergi. 1066 01:56:39,817 --> 01:56:42,027 Saya menunggu Kapten. 1067 01:56:43,070 --> 01:56:45,489 Ada penyergapan menunggunya. 1068 01:56:47,116 --> 01:56:50,744 Aku tahu kau berbohong tentang mimpi itu. Yang lain tidak tahu, tapi saya tahu. 1069 01:56:52,413 --> 01:56:54,957 Itu satu hal yang saya tidak malu. 1070 01:56:56,584 --> 01:56:59,587 Jadi aku harus lari dan disergap juga? 1071 01:57:00,629 --> 01:57:04,216 Anda bisa melarikan diri dari Gruber, mungkin, tapi Kapten tidak mau. 1072 01:57:06,886 --> 01:57:08,679 Dan Inge milikmu sekarang. 1073 01:57:51,806 --> 01:57:53,182 Aku membawa makanan. 1074 01:57:53,224 --> 01:57:55,643 Aku harus memperingatkan Kapten. Anda akan menghalangi. 1075 01:57:55,684 --> 01:57:58,479 Tolong. Andreas membantu saya. Dia memberi tahu saya di mana penyergapan itu. 1076 01:57:58,521 --> 01:58:00,773 Aku tahu jalan pintas ke jalan. 1077 01:58:16,705 --> 01:58:18,749 Jalan ini adalah jalan pintas. 1078 01:59:01,834 --> 01:59:03,627 Tunggu di sana, Kapten. 1079 01:59:04,753 --> 01:59:07,631 Anda dikelilingi, dan kami dipersenjatai dengan baik. 1080 01:59:19,602 --> 01:59:20,603 Kapten... 1081 01:59:38,537 --> 01:59:39,788 Andreas. 1082 01:59:42,291 --> 01:59:43,834 Dan yang lainnya? 1083 01:59:49,006 --> 01:59:51,425 Yang tidak suka membunuh. 1084 01:59:55,137 --> 01:59:58,641 Jadi, Anda membuat diri Anda berguna bagi Gruber. 1085 01:59:59,058 --> 02:00:01,477 Penyergapan adalah untuk Anda dan saya. 1086 02:00:25,918 --> 02:00:27,419 Dimana Erica? 1087 02:00:32,883 --> 02:00:34,802 Apakah Pangeran Bernard menang? 1088 02:00:36,345 --> 02:00:37,930 Dia menang, Vogel. 1089 02:00:40,349 --> 02:00:42,351 Tapi kami kalah. 1090 02:00:43,894 --> 02:00:45,312 Bagaimana kami kalah. 1091 02:00:47,731 --> 02:00:49,233 Graf sudah mati. 1092 02:00:50,401 --> 02:00:54,572 Czeraki, Vornez, mati. 1093 02:00:55,281 --> 02:00:56,574 Semua mati. 1094 02:01:26,645 --> 02:01:28,272 Betapa aku merindukanmu. 1095 02:01:30,900 --> 02:01:33,152 aku ingin melihatmu... 1096 02:01:34,737 --> 02:01:36,280 sekali lagi. 1097 02:01:39,867 --> 02:01:42,161 Aku akan membawamu bersamaku sekarang... 1098 02:01:43,370 --> 02:01:46,540 andai waktu bisa ku putar kembali. 1099 02:01:52,046 --> 02:01:54,965 Tapi aku senang aku meninggalkanmu dengan aman. 1100 02:02:00,054 --> 02:02:01,472 Aku mengagumimu. 1101 02:02:13,984 --> 02:02:15,444 Tinggalkan aku Sekarang. 1102 02:02:17,613 --> 02:02:19,824 Kembali ke lembah. 1103 02:02:22,201 --> 02:02:23,410 Tolong. 1104 02:02:37,091 --> 02:02:38,592 Dengar, Vogel. 1105 02:02:43,389 --> 02:02:46,225 Itu adalah lembah yang indah. 1106 02:02:48,519 --> 02:02:50,062 Kamu benar. 1107 02:02:51,313 --> 02:02:52,690 Saya salah. 1108 02:02:54,567 --> 02:02:57,987 Tahukah kamu, tanpamu... 1109 02:03:00,823 --> 02:03:02,908 Saya tidak akan pernah melakukannya. 1110 02:03:06,662 --> 02:03:10,499 Jika Anda pernah menemukan Tuhan ... 1111 02:03:14,336 --> 02:03:15,671 katakan padanya... 1112 02:03:16,547 --> 02:03:19,049 kami membuat... 1113 02:03:48,829 --> 02:03:51,707 - Inge, kembali ke desa. - Tidak. 1114 02:03:53,209 --> 02:03:55,169 Aku pergi dengan Vogel. 1115 02:04:29,537 --> 02:04:31,288 Kemana kamu pergi? 1116 02:04:32,581 --> 02:04:33,958 Hanya pergi. 1117 02:04:34,708 --> 02:04:37,503 Tapi kau akan aman di sini sekarang, aku bersumpah. 1118 02:04:38,504 --> 02:04:39,505 Tidak. 1119 02:04:41,465 --> 02:04:43,217 Anda akan tinggal di sini.